英語で「割り勘にする」はなんて言う?

皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこない事はありませんか?この連載では、アメリカで15年間暮らした私が現地で身につけた身近な表現をクイズ形式でお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここではなるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえるような表現をご紹介いたします。

「割り勘にする」」って英語で言えますか?

正解は

split the bill です。

bill=「勘定書」を split=「分割する」という事で「割り勘にする」です。

 

Let’s split the bill.

割り勘にしましょう。

 

学生の頃、割り勘にする=Go Dutch と習った記憶があるのですが、このイディオムをアメリカ人が言うのを見たことはありません。オランダ人を揶揄した表現ですし、他に表現方法があるならあえて使うのを避けているからだと思います。

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク