「かえしもどす」は間違い！「返戻」の読み方、知っていますか？

パソコンやスマホの便利な自動変換機能のおかげで、漢字の書き間違いや読み間違いの頻度は減ったように思えます。とはいえ、日常生活でデジタルではないもの、たとえば郵便物や書類などに触れるとき、「あれ？この漢字、なんて読むんだっけ」と戸惑った経験はありませんか？

本記事では、意外と読めない漢字のクイズを出題します。

本記事で登場する「返戻」は、医療、保険業界でよく使われている漢字です。ですが馴染みがない人には、パッと読むことができない漢字なのではないでしょうか。

「返戻」の読み方は？

「返」も「戻」も、日常的によく使われている漢字なので、読み方が分からなくても意味を読み取ることはできますね。

「返戻」の意味は、

返したりもどしたりすること。返却。

出典元：小学館　デジタル大辞泉

です。

「かえしもどす」と読めば、意味がよりわかりやすくなる気もしますが…残念ながら「かえしもどす」は「返戻」の正しい読み方ではありません。

正解は…

正解は「へんれい」です。

「戻」という漢字には

• 音読み　レイ
• 訓読み　もど（す）・もど（る）（常用外）もと（る）・いた（る）

参照元：戻｜漢字一字｜漢字ペディア

という読みがあります。「戻（レイ）」と読む言葉には「返戻」の他に

• 乖戻(カイレイ)　そむき逆らうこと
• 背戻(ハイレイ)　そむくこと
• 暴戻(ボウレイ)　荒々しく、道理に反する行いをすること

などが挙げられます。

「返戻」と「返還」

「返戻」とよく似た言葉に「返還」があります。

『三省堂　大辞林第三版』や『精選版　日本国語大辞典』などの辞書には、「返戻」の意味に“返還”と書かれていることから、はっきりと区別して使い分ける必要はなさそうです。

ただ「返還」には“持ち主に返す”という、この言葉ならではの意味もあります。辞書で「返還」を見ると、“元の持ち主に返す”、“もとの所有者に所有権をもどす”などと記載されています。（参照元：返還（ヘンカン）とは – コトバンク）