「〜がましい」がヒント。「烏滸がましい」の読み方、知っていますか？

本記事では意外と読めない漢字のクイズを出題します。本記事でご紹介するのは「烏滸がましい」です。

「烏滸がましい」の読み方は？

「烏」は「からす」を表しますが、「滸」が何と読むのか、何を意味するのか分からず、戸惑う人は少なくないはずです。烏滸がましいの読み方、最大のヒントは「〜がましい」という送り仮名。「〜がましい」で終わる言葉は烏滸がましい以外にもありますが、いくつか当てはめてみてください。

また烏滸がましいの意味は

① ばかばかしくて、笑いを誘うようなさま。ばかげている。みっともない。いい物笑いになりそうだ。
② さしでがましい。なまいきである。思い上がっている。しゃくにさわる。

出典元：精選版 日本国語大辞典

です。

それでは正解を見てみましょう。

正解は……

「おこがましい」です。「痴がましい」とも書きます。

「烏滸（おこ）」は

愚かなこと。ばかげたさま。

出典元：オコ｜言葉｜漢字ペディア

を意味し、「尾籠・痴」とも書きます。

「滸」は

ほとり。みぎわ。きし。

出典元：滸｜漢字一字｜漢字ペディア

を意味するのですが、なぜ「烏＋滸」で“愚かなこと。ばかげたさま”を表すのでしょうか。

「おこがましい」の「おこ（をこ）」は古くから使われているため、語源は明らかになっていません。平凡社が出版する百科事典『世界大百科事典 第２版』では「烏滸」について

語源はヲカシと同根かともされるが未詳。

引用元：株式会社平凡社　世界大百科事典 第２版

と記載されています。

日本神話や古代の歴史などを伝える歴史書である『古事記』と『日本書紀』には「ヲコ」「ウコ」として登場し、平安時代以降に「烏滸」や「尾籠」の字が当てられたとされています。

株式会社ルックバイスが運営する語源由来辞典によると、中国の古代王朝の一つ、後漢の時代に、黄河や長江に集まる騒がしい人々を「烏滸」と表していました。騒がしい人々を「烏」に喩え、水際を表す「滸」で黄河や長江といった場所を表したのだと思われます。

参考文献

1. 山本吉左右「烏滸」『日本史大事典 1』（平凡社、1992年）
2. 林公子「烏滸」/宮島新一「嗚呼絵」『日本歴史大事典 1』（小学館、2000年）
3. 痴がましい／烏滸がましい／おこがましい – 語源由来辞典