英語で「健康診断」は？日本とアメリカの違いは？
「健康診断」英語で言える？
正解は
⬇
⬇
⬇
⬇
⬇
checkupです。
health checkup
health screening
medical exam
など、色々な言い方がありますが、checkupが会話では一番よく耳にしました。
年に一度の、毎年恒例の健康診断はannual checkupと言います。
アメリカの、私の住んでいた地域では、子どもたちを保育園や学校に入れる際、予防接種がちゃんと実施されているか、身体や言語など、年齢に沿った成長をしているかなどを担当ドクターに診てもらい、ブルーカードをもらって学校に提出する必要がありました。
予防接種は足にブスッと！でした（笑）
一番驚いたのは、二歳や五歳などの子どもでも、下半身のチェックがあることです。
女の先生で、チェックする前には必ずこう説明が入りました。
「今から下着を下ろして、大切なところをチェックするよ。ここにお母さんがいて私はあなたのドクターだからみるんだよ。わかる？ 他の人にはみせたらだめよ。」 と。
チェックすることにも驚きましたが、こうして小さいうちから教えていく。親子で話す機会が持てるのは、良いことだなと驚いたと同時に感心しました。
A「今日は病院に行かなくちゃいけないの」
B「どうかしたの？」
A「ただの（毎年の）健康診断よ」
A “I have to go to the clinic today.”
B “What happened? Are you OK?”
A “It’s just an annual checkup.”
このように使います。
続きを読む
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 「猫背・巻き肩の54歳がびっくり」着るだけで理想的なS字姿勢が身につく話題のインナーウエアをご存じかしら
- 更年期、どうやって乗り越える？運動、食事、サプリ、そして注目成分「ゲニステイン」まで、更年期の専門医が教えます
- 【徹底検証Hip Fit】はいて1日23分、ながらで使える手軽なヒップトレーニング！SIXPADの女性向けショーツタイプEMSで「ヒップから健康」は叶う？
- 「一度使ったらやめられない」人気スタイリストも40代編集もリピ買い中の『涼ブラ』って？「滝汗でも不快感なし」「つけ心地がラクなのに～」続々と魅了される理由とは？
- 「お値段にも納得いく手応えです」あのシーズ・ラボのサロンケアが「本当に自宅でできてしまう」1台13役の最新鋭※マルチ美顔器の「ほんとにすごいところ」とは
- 白髪に悩む40-50代女性が「泡クリーム」タイプの白髪染めをセルフでお試し！「もっとはやく使えばよかった」後悔の理由とは？
- 美味しさの決め手は植物油！～油の達人に聞く植物油の魅力 vol.8／@サンジャン・ピエドポー【オリーブオイル、キャノーラ油】
