英語で「健康診断」は？日本とアメリカの違いは？
「健康診断」英語で言える？
正解は
⬇
⬇
⬇
⬇
⬇
checkupです。
health checkup
health screening
medical exam
など、色々な言い方がありますが、checkupが会話では一番よく耳にしました。
年に一度の、毎年恒例の健康診断はannual checkupと言います。
アメリカの、私の住んでいた地域では、子どもたちを保育園や学校に入れる際、予防接種がちゃんと実施されているか、身体や言語など、年齢に沿った成長をしているかなどを担当ドクターに診てもらい、ブルーカードをもらって学校に提出する必要がありました。
予防接種は足にブスッと！でした（笑）
一番驚いたのは、二歳や五歳などの子どもでも、下半身のチェックがあることです。
女の先生で、チェックする前には必ずこう説明が入りました。
「今から下着を下ろして、大切なところをチェックするよ。ここにお母さんがいて私はあなたのドクターだからみるんだよ。わかる？ 他の人にはみせたらだめよ。」 と。
チェックすることにも驚きましたが、こうして小さいうちから教えていく。親子で話す機会が持てるのは、良いことだなと驚いたと同時に感心しました。
A「今日は病院に行かなくちゃいけないの」
B「どうかしたの？」
A「ただの（毎年の）健康診断よ」
A “I have to go to the clinic today.”
B “What happened? Are you OK?”
A “It’s just an annual checkup.”
このように使います。
続きを読む
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 40代50代には「骨活」と「腸活」どっちも大事！「どっちもできちゃう」森永カルダスヨーグルトのヒミツとは
- ゆらぎ世代は健康の見直し時期。自分のことは後回しになりがちだからこそ取り入れたい毎日の腸活＆骨活習慣
- 40・50代スタイリスト・編集部員が「全買い替え」を決意した優秀すぎるブラ。「試着なしでOK」「着やせ」「つけている感覚なし」夢のようなブラがあります！
- 40・50代に告ぐ！「なんだか調子がゆらいできたな」と迷う人に「ララフェム」が推せる理由って？佐々木千絵さんが試したよ
- 50代、甘いものを我慢しない。私たち「ゆらがない世代」が考える、暮らしのちょっといいコト
- 70代までやりがいをもって働ける有望資格「保育士」が学費負担ほぼゼロで取得できる？JR蒲田「学研アカデミー」が評判のワケ
- 白髪に悩む40代、50代必見！自宅でムラなくきれいに染めるために知っておきたい「意外と見落としがちなポイント」とは？【毛髪診断士が解説】
- 「実は結構こわい歯周病」40代50代女性が知っておくべき「歯みがき知識」を歯学博士・倉治ななえ先生に聞きました
