英語で「みーつけた」はなんて言う？

2023.04.10 QUIZ

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」

いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師、Mrs. Raraが、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「みーつけた」って英語で言えますか？

正解は

↓

I see you!
I got you!
I found you!

色々ありますが、I see you! が一番使われている印象です。

Let’s play hide-and-seek!
かくれんぼしよう！
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10! Ready or not, here I come!
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10!　もういいかい？( 下記参照 ↓ ）
I see you!
みーつけた！

アメリカでは「もういいかい？」「もういいよ」ではなく
「準備ができていてもいなくても、見つけに行くからね～」
と言って探しに行きます。
アメリカの友達には「もういいよ～」なんて
なんでわざわざ自分の居場所を教えるの？　と笑われました。
確かにそうですよね　（笑）
隠れた側も、じっと隠れていないで、あちこち動き回ります。
文化の違い、おもしろいですね。

★他の問題にもチャレンジ！