この英語ってどんな意味？「That’s the ticket!」

「この英語ってどんな意味？」「コレって英語でなんて言うの？」
いざという時に気の利いた英語のフレーズがさらっと言えたなら、ともどかしく思ったことはありませんか？
この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、
アメリカ人の夫と、３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが、
英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

英語で「That’s the ticket!」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓

このように、That’s the ticket!は、直訳すると、それはチケット！となりますが、最高の体験ができるチケットを手にしたね！という意味で使います。

早速例文を見ていきましょう。

店員：How did the steaks turn out? ステーキの焼き方はどうされますか？
友人：Medium rare with a crisp sear.　ミディアムレアで表面に焦げ目をつけてカリカリにして。
自分：That’s the ticket!　さすがわかってるね！最高！

Come inside from that hot weather and enjoy a cold beer.
暑いから中に入って冷たいビールでも飲もう！
Oh yeah, that’s the ticket!
完璧！

Guess what? I won sweepstakes for a three day golf trip in Okinawa for free.
ね、何が起きたと思う？くじ引きで、3日間の沖縄旅行が当たったんだけど！
That’s the ticket!
本当に！超最高じゃん！

このように使います。

最初に、「That’s the ticket!」と言われた時は、チケットなんて買ったっけ・・・？と思ってしまった私です。

完璧なシチュエーションになっていたり、友人から最高な話を聞いたら、ぜひ、「That’s the ticket!」と言ってみてくださいね。

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら