英語「（SNSなどの投稿が）バズる」はなんて言う？

2024.12.07 QUIZ

この連載ではインドネシアのバリ島に移住して15年、アメリカ人の夫と３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師Tomomiが英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「（SNSなどの投稿が）バズる」って英語で言えますか？

正解は

↓

バズるでは、BUZZではなくウィルスが急速に広まっていく様子を表すGo viralを使うんです。

早速例文を見ていきましょう。

昨夜アップした動画、今朝見たらバズってた。
I posted a video last night, and somehow the video went viral this morning.

（面白い瞬間の動画が偶然撮れて…）

それSNSに載せたほうがいいよ！絶対バズるよ！
You should share that video and it will go viral!

バズり狙いで投稿すると、バズらない
When I post something hoping for it to go viral, it never works.

このように使います。

ちなみに、筆者はインドネシアバリ島の伝統刺繍を用いた『IVY』というブランドを運営しています。
その刺繍を作り出す工程が素晴らしかったので、動画を撮影してアップをしたら、なんと20万ビューを超える閲覧数に。20万ビューではバズったとはいえないかもしれませんが、一体どんな動画なの？と気になる方はぜひご覧になってみてくださいね。▶▶▶『IVY』 Instagramはこちらから

★他の問題にもチャレンジ！