英語で「お餅つき」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師、Mrs. Hattoriが、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「お餅つき」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

pound = 何度も強打する、（お餅を）つく

お餅 = rice cake ですが、最近アメリカでは雪見だいふくを小さくしたような、チョコやストロベリー味のアイスが　Mochi ice cream として売られていたりと”Mochi” で通じるようになってきました。

There’s a mochi pounding event this weekend. Want to go?
今週末お餅つきのイベントがあるんだけど行きたい？

Sounds exciting! Can we eat the mochi afterward?
面白そう！　そのあと食べられるの？

I tried mochi pounding last year, and it was harder than I thought.
去年お餅つきに挑戦したんだ。思っていたより大変だった。

Have you ever seen mochi pounding in real life?
実際にお餅つき目の前で見たことある？

Not yet! It looks so fun. The mallet and the teamwork are mesmerizing.
無いのよ。面白そうだよね！きぬとチームワークが魅力的だよね。

奈良公園近くのお餅屋さんは、いつ行っても海外のお客様でいっぱいでとても人気ですよね♪

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら