英語で「ほんの気持ちです」は何て言う？
この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「ほんの気持ちです」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
スポンサーリンク
token ＝ 印、記念品、象徴、しるし（トークン）
just a token は、心のしるしとして渡す「ささやかなもの」というニュアンスです。
Just a token of my appreciation.
ほんの感謝の気持ちです。
It’s just a token, please don’t feel pressured.
ほんの気持ちだから、負担に思わないでね。
Please accept it. It’s just a token.
受け取ってね。ほんの気持ちだから。
It’s nothing big, really. Just a token.
本当に大したものじゃないよ。ただの気持ちだよ。
日本からの手土産を渡すときには、こんな風に言えます。
It’s just a small token from Japan.
It’s just a little something from Japan.
日本からの ほんの気持ちです。ささやかな手みやげです。
日本人の良く言う「つまらないものですが」という表現がありますね。
It’s just a token. は、
「ほんの気持ちですが」「ささやかな品ですが」という意味で
相手の気持ちに負担をかけないようにする為の 柔らかい表現です。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
続きを読む
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 細リブニットで作る大人の甘辛モノトーンと体型カバー法【40代の毎日コーデ】
- 必要なのは「努力」ではなく「適切なギア」と「正しい数値化」でした！ ゆらぎ時期の54歳がガーミンのスマートウォッチで「睡眠・生活の質」を爆上げした話
- 「勝手にトイレ入るな！」と連れ子をいじめる偏愛夫（38歳・公務員）。再婚→また離婚…夫の「仕事上の弱み」を把握すれば、実子の親権も養育費も得られる!?
- わずか小さじ１杯！女性ホルモンの“悪い代謝”を”よい代謝”へ導き、数日で細胞が１カ月で肌が若返るオイルとは？美人女医の実践方法も取材【消化器内科医監修】
- 40代50代の不調は「スピード老化」の始まりか！？１２週間、摂取して「肌質のなめらかさがアップ」した研究結果がある夢のような食品とは？美人女医も実践【消化器内科医監修】
