英語で「成績表」は何て言う？
この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「成績表」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
スポンサーリンク
report card が 最も一般的ではないでしょうか。
Did you get your report card today?
今日、成績表もらった？
How was your report card?
成績表どうだった？
It was better than I expected. // Please don’t ask. It wasn’t good.
思っていたより良かったよ。 // 聞かないで。良くなかったから。
Your report card looks great this term.
今学期の成績表、すごくいいね。
Thanks, I studied harder this time.
ありがとう、今回は前より頑張った。
海外の成績表は、紙ではなく、オンライン配布や、面談で渡されるところも多いようです。
シンガポールや日本のように、他者と比べて順位をはっきりさせるものではなく
先生からのコメントが多かったり、到達度、理解度、次はどこを目標にするか
などが示されていて、数値だけで終わらない国が多いようです。
日本も学校によるのでしょうが、コメントが全くないのはさみしい気がします。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
この記事は
英会話講師／バイリンガル育児
服部いくみ
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 血糖値を上げすぎない、腸の善玉菌を増やす「身近なフルーツ」とは。でも、食べるタイミングを間違えないで！【科学研究所の博士が解説】
- 【6月19日金曜日19時～】「子どもが不登校になった親の気持ち、誰かと語り合いたい」。小説家・仙田学さんの「不登校ラジオ」始めます！
- バブルを経験した56歳女性が「田舎暮らしのほうが合うかも」と実感するようになった理由。東京と岡山の二拠点生活で気づいたこと
- 【ユニクロ】のイージーパンツで魅せる、こなれ感たっぷりな初夏のきれいめカジュアル【40代の毎日コーデ】
- 「お金のことを考えると離婚できない」高給取りの夫から25年間いじめ抜かれ、子どもたちは「パパはママに優しくないよね」と背中をさすってくれるけれど、先が見えなくて辛すぎる。どうすればいいの？【カウンセラーが見たモラハラ・リバイバル】
