この英語ってどんな意味？「Don’t take it personally. 」
この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「Don’t take it personally.」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
personally = 個人的に、自分自身に関わることとして (パーソナリー)
Don’t take it personally. = 「態度や言葉を 自分への個人的な攻撃や拒絶だと受け取らないでね」という意味をこめたメッセージです。
Don’t take it personally. He talks to everyone like that.
気にしないで。彼は誰に対してもあんな話し方をするから。
Don’t take it personally. They’re probably just busy.
気にしないで。たぶんただ忙しいだけだと思うから。
Don’t take it personally. It’s not about you.
気にしないで。あなたのことを問題にしているわけじゃないからね。
♬ Boundary という子ども向けの曲があるのですが、その中でも「Don’t take it personally.」という表現を使っています。
「ただ 自分に必要なパーソナルスペースなだけであなたを拒絶しているわけではないから、それはどうか 気にしないでね」と歌っています。
ぜひ こんな表現も使ってみてくださいね。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
※この記事はリバイバル配信です
続きを読む
この記事は
英会話講師／バイリンガル育児
服部いくみ
スポンサーリンク
