「牛車」はぎゅうしゃでOK？意外に間違える日本語の読み10

2019.05.27 QUIZ

日本語の雑学

今回は「説明」に、ちょっと為になるワンポイントアドバイスを入れました。間違いも正せて為にもなる、そんなコラムをどうぞ。

1・意訳

読み間違いの例

いわけ

正しい読み

いやく

意味

原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すこと。また、その訳したもの。

例

海外ドラマでは、セリフも意訳されることが多い。直訳では変な言い回しになってしまうからだ。

説明

直訳の対義語ですね。言語はツールですから、もともと表現しようと思った事柄があるわけです。そこにアプローチするのが「意訳」ですね。なので「訳」を「わけ」と読んでしまうと、わけが分からなくなってしまいます。

2・忌引き

読み間違いの例

いみびき

正しい読み

きびき

意味

忌のため勤務先・学校を休むこと。また、そのために認められた休暇。

例

田舎の葬儀に出席するのに、三日間の忌引きを申請した。

説明

忌引きの期間は会社によって違うので、移動日も数に入れられるのか、確認しましょう。その際、読み方を間違えないように。

3・牛車

読み間違いの例

ぎゅうしゃ

正しい読み

ぎっしゃ

意味

牛にひかせた乗用の屋形車。

例

牛車に乗っている女性の着物が外から見えるようになっていて、中の人のセンスなどが分かったそう。なんともオシャレじゃない？

説明

主に荷物を運搬する荷車タイプのものと、人を運搬する乗り物タイプのものがありますが、日本ではめっきり見かけなくなりました。しかし、映画などでは登場することも多く、読み間違えるとちょっぴり恥ずかしいかも。ちなみに、道路交通法では、軽車両の扱いだそうです。

4・解熱

読み間違いの例

かいねつ

正しい読み

げねつ

意味

高温だった体温がさがること。

例

解熱剤で熱が下がった。

説明

夏が旬のものは、水分とカリウムが多く、解熱作用があるそうです。熱を下げたいからと冷たいものを飲むのは、かえって身体に負担をかけ、体力を奪うので、要注意なんだとか。

5・強情

読み間違いの例

きょうじょう

正しい読み

ごうじょう

意味

意地をはり通すこと。頑固で自分の考えを変えないこと。意地っぱり。

例

私は小さい頃から強情っぱりで、先生の言うこともあまり聞かなかった。

説明

人に流されないことは大切ですが、「強情」という言葉は良い意味では使われません。柔軟性がないこと、自己中であることなどが平行して語られます。気をつけたいものですね。

6・拒む

読み間違いの例

きょむ

正しい読み

こばむ

意味

承諾しない。応じない。拒絶する。

例

楽しそうなお誘いだったけれど、最近良い噂を聞かない人もメンバーに居ると知って、参加を拒んだ様子。

説明

「断る」と似ていますが、「拒む」と表現する時には、「断る」ことを言葉だけでなく、全身で拒否している状態を表現することが多いようです。

7・月極

読み間違いの例

げっきょく

正しい読み

つきぎめ

意味

月額を定めて契約すること。月ごとにその始末をつけること。

例

月極の駐車場を借りた。

説明

「月ごとに額が決まっている」なら「月決め」でいいのでは？と思うかもしれません。実際「月決め駐車場」などと表記しているところもあるようです。が、それは勘違い。戦前までは「極」を「きまる」「きめる」と読んでいたのですが、その後の当用漢字の制定により、この読み方が省かれてしまいました。でも、名残で「月極」と書いて「つきぎめ」と読んでいるのです。「極」は「決める」というより「約束する」という意味があるのです。だから「月決め」では意味が違うのです。