敬語の3大間違い「させていただく」「よろしかったでしょうか」あと1つは？
敬語に自信がある人はそういません。でも、スマートに使えたら、どんなにいいか!
今日は、不安から来る「させていただく症候群」「よろしかったでしょうか症候群」「二重敬語症候群」についてズバリ解決します。そして、敬意が足りないと感じた場合、何で補ったらよいのでしょうか？
させていただく症候群
先日、とある会議に出席すると、司会の方が、冒頭たった3分のあいだに、「させていただく」を10回も言いました。
- 本日司会を務めさせていただきます、〇〇と申します。
- お手元の資料について、ご説明させていただきます。
- 添付の書類について、ご紹介させていただきます。
- 追加させていただく資料などが発生いたしましたら、座席後方にて配布させていただきますので、ぜひ、お声かけいただけますよう、ご案内申し上げさせていただきます。
ここまで行くとさすがに失笑モノでしたが、本人は全く気にしていない様子。
気になってからカウントしたものなので、実際にはもう少し多かったに違いありません。
おそらく、「させていただく」と言っておくだけで、彼女なりに何かをクリアしている心境なのでしょう。
この「させていただく」について、文化庁の見解があります。
-
相手側、または第三者の許可を受けて行う場合
-
そのことで恩恵を受けるという事実や気持ちのある場合
この2つの条件がある場合だけ「させていただく」が適切だとしています。
文化庁 文化審議会答申より
「させていただく」が適切だとする例として、例えば、相手が持っている資料のコピーを取らせてほしいと、許可を求める場合です。
- その資料、コピーを取らせていただけますか？
これはOKです。これはしっかりと納得できますよね。
では冒頭に書いた、そしてみなさんが本当によく使うこの言い回しはどうでしょう？
- 本日司会を務めさせていただきます、〇〇と申します。
あまりによく耳にするフレーズなので、聞き流してしまうほど。
しかし、この言い方、実はやや冗長な言い方なのです。
この言い方の場合
１ 相手側、または第三者の許可を受けて行う場合
２ そのことで恩恵を受けるという事実や気持ちのある場合
の条件で考えると、１については、「あなたが司会を務めてよろしい」と誰かが許可を下したことを臭わせています。
確かに、立候補したのでなければ、当然、誰かが許可か推薦をしたのでしょう。
しかし、この司会業がどんなに大役でも、許可か申請をしたのは、所詮「身内」です。
そして２については、大役であればあるほど、それこそ「恩恵を受ける」のは司会をするあなたであり、そんなことは聞き手が知らなくても良い情報です。
ですから、このような場合は、シンプルに
- 本日司会を務めます、〇〇と申します。
で十分なのです。
逆に、１と２の条件が分かるように、思い切り言葉で臭わせて、会場の同情を得るような、例えば、大物芸能人同士の結婚式の司会をする場合などは、この言い方でも良いかも知れませんね。
他にも「本日休業させていただきます」や「私は〇〇会社に勤めさせていただいております」もこのルールで「言い過ぎた敬語」であることが分かると思います。「誰かが許可をした」ということを強調したい場合にだけ、適していると考えれば良いのですね。
