読むのは空気じゃない！英語で「空気を読む」は？
英語で「空気を読む」は？
↓
↓
↓
↓
Read between the lines.
です。
直訳すると、line と line の間、
つまり、“ 行間 ” を読む。
行間を読んで（察してね）と言ったニュアンスでしょうか。
ちなみに
K Y （空気 読めない人）
のことを言いたいときは
He can not read the between lines.
「彼って空気読めないんだよね。」
Hey, read between the lines！で
「ちょっと！空気読んでよ！」
になります。
他にも
sense the tone.
や
understand the situation.
も、同じ意味で使えます。
sense ＝ 感覚、分別、良識、センス
tone ＝ 口調、音色、雰囲気
situation ＝ 状況、局面、場面
You’ll sense the tone.
「分かるでしょ？」（この空気 読めるでしょ？）
Can you understand the situation?
「空気読んでくれる？」（この状況を理解してくれる？）
「行間を読む」
いい表現ですね。
それではまた次回に…
Have a good one 🤙🏻
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 飲んでみたらどうだった？全粒穀物繊維のパワーを”まるごと”いただき「明治まるごとオーツ」のヒミツって
- 目元の老け見えが気になる40代50代必見！ 今すぐ「できる」２つのケアで私たちの悩みに歯止めが
- 女性の美と健康に「歯周病ケア」が関係するって本当！？「歯みがきの正解」とは？歯学博士に聞いてみました
- 【朗報】40代ママ必見！シワ改善＆美白のエイジングケアを兼ね備えた高機能UV、発見しました！
- 美味しさの決め手は植物油！～油の達人に聞く植物油の魅力 vol.6／@セルサルサーレ【オリーブオイル、こめ油、太白ごま油】
- 「瞬間最高視聴率31.1%」韓国ドラマ『ペントハウス』シーズン３、白金不倫文学作家が明かす「タワマンあるある」とは？職業差別、子がブサイク、ウザい義母
- 「えっ！？ほんとにマツエクしてないの？」40代の自己肯定感が爆上がりする、意外な方法とは？
- 食の「もったいない」を植物油でおいしく解決 Vol.3【“迷子ボックス”で使いきれない食材をなくす】
