英語で「打ち上げ」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「打ち上げ」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

wrap-up = 包む、くるまる、終わりにする、完成させる

イベントや発表会、大きなプロジェクトなどを終えた時に開催する「打ち上げ」、私が一番しっくりくるなと感じるのがこの言い方です。

打ち上げ = launch party と紹介しているサイトをいくつか見かけましたが、launch party は、サービスや製品などの “発売開始時” や “立ち上げ”に開かれる　祝賀会のような場面で使います。

ですので、何かをやり遂げた後に行う 日本の「打ち上げ」という意味では

wrap-up party が適切ではないかなと思います。

The wrap-up party was amazing last night.
昨日の打ち上げすごく良かったね。

I know! Everyone seemed so happy and relaxed.
ね！みんなリラックスしてたし楽しそうだったね。

The speech from the team leader was so touching.
チームリーダーからのスピーチなんて感動しちゃったよ。

What are you wearing to the wrap-up party?
打ち上げ何着てく？

It’s probably something casual. How about you?
たぶん何かカジュアルな服。　あなたはどうする？

Thanks for organizing the wrap-up party. It was perfect!
打ち上げ企画してくれてありがとう！　完璧だった！

I’m glad you liked it!
気に入ってもらえてよかった！

What should we do for the wrap-up party?
打ち上げは何しよっか？

Maybe some games or a slideshow?
ゲームとか、スライドショーは？

That’s a great idea!
すごくいい考えだね！

The wrap-up party for the recital is going to be so much fun.
発表会の打ち上げ楽しみだね。

このように使います。

Wrap-up party ぜひ使ってみてくださいね。

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら