この英語ってどんな意味？「Potato, potahto.」

この連載ではアメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ
現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。

英語で「Potato, potahto.」ってどんな意味？    

正解は

↓

↓

↓

potato = じゃがいも

tomato = トマト

Potato, potahto. 　ポティトゥ,　ポタァトゥ
Tomato, tomahto.　トメィトゥ,　トマァトゥ
どちらも同じ意味で使われます。

ジャガイモはアメリカ英語では ポティトゥ、イギリス英語では ポタァトゥ に近い発音になります。

トマトも同じでアメリカ英語ではトメィトゥ、イギリス英語でトマァトゥです。

誰かがくだらないことで悩んだりもめたりしているとき、「どっちでもいいじゃん、そんなこと」「そんなのどうでもいいでしょ。」なんて言いたいときに、どちらも使われる表現です。

I like your pink dress.
ピンクのワンピースいいね。

It’s not a pink, rose pink!
ピンクじゃないよ！ローズピンク！

Potato, potahto.
はいはい。どうでもいいわ。

He asked Zoe to go to the party with him.
彼、ゾーイをパーティーに誘ったんだってよ！

No, Zoe asked him to the party.
違うよ！ゾーイが彼を誘ったんだよ！

That’s tomato, tomahto.
そんなのどうでもいいの。

The important thing is Clohe already knows about it.
重要なのはクローイがもう、それを知ってるってこと！

こんな風に会話の中で普通に使われます。おもしろい表現ですよね。ぜひ使ってみてください。

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら