英語で「山田先生」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ、海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「山田先生」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

先生 = teacher ですが、「〇〇先生」と呼ぶときに「Teacher Yamada」や「Yamada teacher」とは言いません。

男性なら Mr. 女性なら Ms. や Mrs. を、体育の先生には Coach を使ったりします。

日本の小学校では、親しみを込めて下の名前で「だいすけ先生」「しょうこ先生」などと呼んだりしますが、Mr. Ms. Mrs. Coach の後には必ず苗字がきます。

Ms. Garcia, can you explain it again? I’m still confused.
ガルシア先生、もう一度説明してもらえますか？ まだよく分かってないです。

Thank you, Mrs. Norton.
ノートン先生、ありがとうございます。

私は年少さんなどの小さい子にも英語を教えているため、堅苦しくならないように英語環境下で呼ばれていたニックネームで呼んでもらっていますが、基本はMr. Ms. Mrs. Coach のあとに苗字と覚えておいてくださいね 。

Coach だけで呼んだり、イニシャルで Coach T や Mr. D なども時には使われています。

Coach J, what’s the warm-up for today?
J先生、今日の準備運動は何しますか？

自己紹介の時に「先生からこう呼んでね」と言ってくれると思いますが、それがなかった場合は先生の好みや、学校のスクールポリシーにもよるので、どんな風に呼んだらいいか確認すると良いですね。

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら