英語で「空回りしちゃってる」は何て言う？
この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「空回りしちゃってる」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
スポンサーリンク
spin ＝ 回す、回転させる (スピン)
wheel ＝ 車輪、ハンドル (ウィール)
自動車のタイヤが空回りして、エンジンを回しているのに
車が前に進まない様子から「努力しているのに進展しない」
という意味で使われています。
「空回りしている」「堂々巡りしている」にぴったりの英語表現です。
I’ve been looking for a job for weeks, but I feel like I’m spinning my wheels.
何週間も仕事を探してるけど、空回りしている気がする。
We’ve been talking about the same problem for an hour. We’re just spinning our wheels.
1時間も同じ問題について話してるけど、ただ堂々巡りしてるだけだよ。
You’re right. Let’s come up with a different approach.
そうだね。別の方法を考えよう。
I keep cleaning the house, but the kids make a mess again right away. I’m spinning my wheels.
何度も家を掃除してるのに、子どもたちがすぐまた散らかすの。完全に堂々巡りって感じ。
I know the feeling.
その気持ち、分かるよ。
I’ve been looking for the station, but I’m just spinning my wheels.
駅を探してるんだけど、全然見つからないよ。
このように、何かを頑張ったり動き回ったりしているのに
結果につながらず「空回りしている」というときに使えるイディオムです。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
続きを読む
スポンサーリンク
