自分らしく、自由に、自立して生きる女性へ

「肌が白い」って英語で言える？失礼になるかもしれない褒め言葉２つ

2020.03.24 QUIZ

相手の美点を称える気持ちは素直に伝えたいもの。

ただ、言い方を間違えると相手の気分を害してしまうかも！？

今回は、美しさを表すフレーズを2つご紹介。誤解なきコミュニケーションで友好な関係を築きたいですね。

 

その1：肌が白い

日本ではよく、誉め言葉として「肌が白い」「美白」という表現をしますね。
これを英語で言おうとして「Your skin is so white.（あなたの肌はとても白いですね。）」なんて言ってしまうと、実は失礼な表現に。

日本と違い、欧米では健康的な肌の色が好まれることが多く、わざわざ日焼けサロンに通う人も珍しくありません。特ヴァカンス後の“小麦色の肌”はリゾートで楽しんだ証とも解釈されるため、逆に“白い肌”ではネガティブな印象に捉られがちです。

こんなときは、“美白”“透明感のある肌”という意味の「fair」を使いましょう。
「You have such fair skin.（透明感のある白く美しい肌ですね。）」と言えば褒めていることが伝わります。

出典＞＞「肌が白い」って英語で言える？褒めたつもりが失礼に！？

 

その2：スタイルがいい

日本語で「スタイルがいい」と言うと、通常は体形のことを指しますが、英語の「nice style」は、“ファッションセンス（ファッションのスタイル）が良い”という意味で使われます。

英語でスタイルが良いことを示すには、「good figure（グッドフィギュア）」や「in good shape（イングッドシェイプ）」と表現します。

「figure」は主に女性に使い、「shape」は性別問わず使われます。

出典＞＞「スタイルがいい」って英語で言える？実はスタイルとは言わないよ

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク