落とし物!英語で「ちょっと待って」と呼び止められる?

あっ、落とし物! もしもし、その道は行き止まりですよ! 待って、この列私が先に並んでましたけど!

などなど、目の前のツーリストを、「あの……」「すみません!」と呼び止める時。思い浮かぶ英語は、
“Excuse me!”
「すみません!」。

もちろんこれで間違いではないのです。でも、こればっかりでよいの?もしかして固い?または失礼だったりする?

今回は、人を呼び止める時の英語をいくつかご紹介します。

 

基本的には”Excuse me.”でいい

目の前に外国人が立っていて、通れないときは、
“Excuse me. Can I pass?”
「すみません。通らせてください」。

目の前の外国人何か落としてそのまま行ってしまう!急いで呼びかける時、
“Excuse me! You drop something. “
「あの!何か落としましたよ!」
というように基本的には Excuse me. がふさわしいです。

ただ”excuse”には軽く「~することを許してください」という意味合いが含まれるので、
そこまでかしこまらなくて良いかなというときや、はやく伝えたい時などは
“Hey!”
「ヘイ!(ちょっと!)」
年上の人とかには言わない方がよいですが、小さい子供とかなら、こちらでも大丈夫。

また、男性には
“Sir.”
「サー」(男性の呼称)

女性には
“Ma’am”
「マーム」(女性の呼称)
と呼びかけだけでもよいのです。

 

もしかして失礼になるかも?

ところが、ここで注意したいことが。
非常に便利な”Excuse me.”ですが、ちょっと間違えると失礼なことに……

“Excuse me?” 
「エクスキューズミー?」といって語尾を上げると、
「なんだって!もう一回言ってみろ!」「ちょっと失礼なことしないでよ!」
と、こちらが文句をいっているようにとられるのです。

外国の人がなにかしてあなたが不快に感じているのなら、この語尾を上げるだけで伝わりますが、
別にそういう気持ちでなく声がけするときには、語尾が上がらないように注意しましょうね。

[会話例]

①  前を通してもらう

A  : Excuse me.    Can I pass in front of you?
すみません。 前を通ってもよいですか?
B : No,problem .   Go ahead.
大丈夫です。どうぞ。

②  何か落としたのを教えてあげる

A  :      Hey ! You drop something !
何か落としたよ!
B :  Oh, thanks!
わあ、ありがとう!

 

スポンサーリンク

目上の人に「お体ご自愛下さい」は失礼?NG敬語メールと文末の正解7ポイント

以前、目上の方に帰りしなに「これからも頑張って下さい!」と伝えたら、「あなたがね」と失笑された経験があります。頑張って成果を出している人に対し「頑張ってください…

「伺います」と「参ります」どちらを使うべき?意外な敬語の間違いと意味

仮に、アポイントの確認をするとしましょう。「明日、オフィスに伺おうと思います」「明日、オフィスに参ります」。メールでも電話でも、どちらも正しいように感じますが、…

敬語の3大間違い。「させていただく」「よろしかったでしょうか」「おっしゃられる」

敬語はとにかく丁寧であればいい、だからたくさん丁寧な要素を入れればいい。そう考えているなら、おそらくあなたの敬語はだいたいが間違っています。中でも代表的な間違い…

「甘味処」は「かんみどころ」じゃない⁉簡単なのに読み間違える熟語10個

「重版出来!」という速報を読んで、「○○さんの本、じゅうはんできだって!すごいね!」と伝えてくれた友人。ツッコミどころ満載でしたが「へー、すごいね!」と流しました…

こんな会話をする人は嫌われる!言語哲学者に学ぶ「4つのNG」

クリスマス・パーティ、忘年会シーズンですね。気の置けない仲間とワイワイするのもよし、職場の仲間と一年の労を労うもよし。そういう中で、自然と人が集まる素敵な会話を…

丁寧なつもりが無礼に!3つの危険な日本語「了解」「大丈夫」もう1つは

礼儀正しく言っているつもりが、実は「失礼」にあたる言葉だった。そんなガッカリなことはありませんよね。もちろん、人間なのでつい言い間違えてしまうこともありますが、…

言葉遣いを直したいあなたへ。今すぐできる2つの対策

元女性議員の暴言が話題ですが、あそこまでひどくないにしても、言葉の悪さは育ちの悪さに対するイメージと直結します。いわゆる「お里が知れる」とはこのこと。ほんの少し…

「さすがです」は実は失礼?相手をうんざりさせる3つの敬語

敬語に関して、使う立場としては、本当に色々気を遣っているのですが、果たして敬語を受ける立ち場の方から見ると、どのような感じなのでしょうか。私も年齢を重ね、人並み…

「させて頂く」とは失礼!そのワケと改善案を解説

あなたが今朝送ったメールに、「させて頂く」という言葉は何回出てきましたか? そして「いただく」を「頂く」としていませんでしたか? 今日はその2点について、どうし…

「過不足」は「かぶそく」ではない!ありがちな濁点がらみの誤読5つ

新年号が「令和」に決まりましたね。清音か濁音かという間違いがない熟語で良かったです。「平成」に元号が変わった時は、「へいぜい」ではなく「へいせい」でいいの?のよ…

スポンサーリンク

スポンサーリンク

注目の記事

WORKに関する最新記事