英語で「足を折れ」と言われる驚きの理由って？

クリスマスシーズンには、クリスマスカードを交換。
「いいことありますように」の一言をそえたいですね。

また、これからの時期の受験シーズンにも、何かにチャレンジする友達や家族に、
「うまくいくといいね」。

ちょっと話しただけの、旅行者にもお別れの時に言いたい、
「幸運を祈っているよ！」や「いいことありますように」。

今回は『幸運を祈る』英語です。

まずはここ一番の勝負には

受験生や、なにか仕事を成し遂げようとする人には

Good luck!

幸運を祈る。うまくいきますように！

簡単で、一番よく使われます。ちなみに、「幸運の女神」 は、Lady Luck と言います。

I hope everything will go well.

何もかもうまくいくといいね。

I’ll pray for you.
うまくいくよう祈っているよ。

この言葉で、ちょっと注意しなくてはいけないのが発音です。
pray は祈る、play だと遊ぶになります。
r　は、舌をどこにもつけないで、 喉の奥に向かって丸めるようにします。

【会話例】
A　:　　I am nervous.  　I have a job interview today.
緊張するわ！　今日、仕事の面接なの。

B　：　　Good luck!　　　I’ll pray for you.　
うまくいきますように！　祈ってるね。

Native らしい「いいことありますように」

I’ll cross my fingers .

成功を祈ってるよ！

Nativeがよく使う表現で、ジェスチャーをつけて言葉にします。
人差し指の上に、中指を重ねて十字を作る動作は、厄払いできる、という言い伝えです。

Break a leg!

幸運を祈るよ！
こちらはかなり奇抜な表現。直訳すると「足を折れ！」
舞台に立つ人に幸運を祈るのは不吉だという迷信から、わざと反対のことを言うようになったそうです。
例えば、芝居、スピーチ、オーディションなど、これから舞台に立つ人に言ってあげましょう。

カードに添えるには

With best wishes.

幸運を祈ります。

クリスマスカードだけでなく、一年中手紙の文末につけられます。

クリスマスと新年のあいさつの定番は

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Merry Christmas and all the best in the New Year.

楽しいクリスマスと新年を迎えられますように

メールなら短くこちらで！

Wish U a Merry Xmas!