「牛車」はぎゅうしゃでOK?意外に間違える日本語の読み10

今回は「説明」に、ちょっと為になるワンポイントアドバイスを入れました。間違いも正せて為にもなる、そんなコラムをどうぞ。

 

1・意訳

読み間違いの例

いわけ

正しい読み

いやく

意味

原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すこと。また、その訳したもの。

海外ドラマでは、セリフも意訳されることが多い。直訳では変な言い回しになってしまうからだ。

説明

直訳の対義語ですね。言語はツールですから、もともと表現しようと思った事柄があるわけです。そこにアプローチするのが「意訳」ですね。なので「訳」を「わけ」と読んでしまうと、わけが分からなくなってしまいます。

 

2・忌引き

読み間違いの例

いみびき

正しい読み

きびき

意味

忌のため勤務先・学校を休むこと。また、そのために認められた休暇。

田舎の葬儀に出席するのに、三日間の忌引きを申請した。

説明

忌引きの期間は会社によって違うので、移動日も数に入れられるのか、確認しましょう。その際、読み方を間違えないように。

 

3・牛車

読み間違いの例

ぎゅうしゃ

正しい読み

ぎっしゃ

意味

牛にひかせた乗用の屋形車。

牛車に乗っている女性の着物が外から見えるようになっていて、中の人のセンスなどが分かったそう。なんともオシャレじゃない?

説明

主に荷物を運搬する荷車タイプのものと、人を運搬する乗り物タイプのものがありますが、日本ではめっきり見かけなくなりました。しかし、映画などでは登場することも多く、読み間違えるとちょっぴり恥ずかしいかも。ちなみに、道路交通法では、軽車両の扱いだそうです。

 

4・解熱

読み間違いの例

かいねつ

正しい読み

げねつ

意味

高温だった体温がさがること。

解熱剤で熱が下がった。

説明

夏が旬のものは、水分とカリウムが多く、解熱作用があるそうです。熱を下げたいからと冷たいものを飲むのは、かえって身体に負担をかけ、体力を奪うので、要注意なんだとか。

 

5・強情

読み間違いの例

きょうじょう

正しい読み

ごうじょう

意味

意地をはり通すこと。頑固で自分の考えを変えないこと。意地っぱり。

私は小さい頃から強情っぱりで、先生の言うこともあまり聞かなかった。

説明

人に流されないことは大切ですが、「強情」という言葉は良い意味では使われません。柔軟性がないこと、自己中であることなどが平行して語られます。特に女性ではいい事なし(笑)気をつけたいものですね。

 

6・拒む

読み間違いの例

きょむ

正しい読み

こばむ

意味

承諾しない。応じない。拒絶する。

楽しそうなお誘いだったけれど、最近良い噂を聞かない人もメンバーに居ると知って、参加を拒んだ様子。

説明

「断る」と似ていますが、「拒む」と表現する時には、「断る」ことを言葉だけでなく、全身で拒否している状態を表現することが多いようです。

 

7・月極

読み間違いの例

げっきょく

正しい読み

つきぎめ

意味

月額を定めて契約すること。月ごとにその始末をつけること。

月極の駐車場を借りた。

説明

「月ごとに額が決まっている」なら「月決め」でいいのでは?と思うかもしれません。実際「月決め駐車場」などと表記しているところもあるようです。が、それは勘違い。戦前までは「極」を「きまる」「きめる」と読んでいたのですが、その後の当用漢字の制定により、この読み方が省かれてしまいました。でも、名残で「月極」と書いて「つきぎめ」と読んでいるのです。「極」は「決める」というより「約束する」という意味があるのです。だから「月決め」では意味が違うのです。

 

8・募る

読み間違いの例

ぼる

正しい読み

つのる

意味

広く求め集める。募集する。力がついて強くなる。ますます激しくなる。ひどくなる。

このプロジェクトの参加者を募る。

説明

「募集」の「募」ですね。「応募」は「募」に「応(こた)える」ことです。

 

9・必定

読み間違いの例

ひってい

正しい読み

ひつじょう

意味

たしかに。きっと。必ず。そうなるに決まっていること。

こんな狭い世界での言い争い、泥仕合(どろじあい)になる事、必定。

説明

「ひってい」と打とうとすると、ひつじょうの誤読ですよーと、ワープロが教えてくれるほど誤読で有名な熟語。普段あまり使う機会がないかもしれませんが、固い表現で使われるような場面が多い分、読み方を間違えると、恥ずかしいので注意しましょう。

 

10・汎用

読み間違いの例

ぼんよう

正しい読み

はんよう

意味

一つのものを広く諸種の方面に用いること。

スマートフォンは、汎用性が非常に高い。

説明

「ぼんよう」と読み間違える人が多いですが「ぼんよう」では「凡庸」となってしまい、全く意味が違ってしまいます。「凡庸」とは優れたところのないこと、人。人だと凡人です。似ている漢字なので注意が必要ですね。

 

 

読み間違える原因としては、漢字の特徴が原因であることも。漢字は部首以外の部分が「音」を表すことが多く、似たような漢字が似たような読みになることは避けられません。また、一つの漢字に複数の読み方があることが読み間違いの原因である可能性も高いです。

 

要するに「推測」で読んではいけないということ。「何て読むのかしら?」と感じた熟語は、知ったかぶりでなんとなく読むのではなく、読みを調べておく癖を付けると良いでしょう。最近はスマホでサクッと調べられます。まずは調べる癖をつけることが、誤読をなくす上で大切なことなのかもしれません。

スポンサーリンク

目上の人に「お体ご自愛下さい」は失礼?NG敬語メールと文末の正解7ポイント

以前、目上の方に帰りしなに「これからも頑張って下さい!」と伝えたら、「あなたがね」と失笑された経験があります。頑張って成果を出している人に対し「頑張ってください…

「伺います」と「参ります」どちらを使うべき?意外な敬語の間違いと意味

仮に、アポイントの確認をするとしましょう。「明日、オフィスに伺おうと思います」「明日、オフィスに参ります」。メールでも電話でも、どちらも正しいように感じますが、…

敬語の3大間違い。「させていただく」「よろしかったでしょうか」「おっしゃられる」

敬語はとにかく丁寧であればいい、だからたくさん丁寧な要素を入れればいい。そう考えているなら、おそらくあなたの敬語はだいたいが間違っています。中でも代表的な間違い…

「甘味処」は「かんみどころ」じゃない⁉簡単なのに読み間違える熟語10個

「重版出来!」という速報を読んで、「○○さんの本、じゅうはんできだって!すごいね!」と伝えてくれた友人。ツッコミどころ満載でしたが「へー、すごいね!」と流しました…

こんな会話をする人は嫌われる!言語哲学者に学ぶ「4つのNG」

クリスマス・パーティ、忘年会シーズンですね。気の置けない仲間とワイワイするのもよし、職場の仲間と一年の労を労うもよし。そういう中で、自然と人が集まる素敵な会話を…

丁寧なつもりが無礼に!3つの危険な日本語「了解」「大丈夫」もう1つは

礼儀正しく言っているつもりが、実は「失礼」にあたる言葉だった。そんなガッカリなことはありませんよね。もちろん、人間なのでつい言い間違えてしまうこともありますが、…

「さすがです」は実は失礼?相手をうんざりさせる3つの敬語

敬語に関して、使う立場としては、本当に色々気を遣っているのですが、果たして敬語を受ける立ち場の方から見ると、どのような感じなのでしょうか。私も年齢を重ね、人並み…

言葉遣いを直したいあなたへ。今すぐできる2つの対策

元女性議員の暴言が話題ですが、あそこまでひどくないにしても、言葉の悪さは育ちの悪さに対するイメージと直結します。いわゆる「お里が知れる」とはこのこと。ほんの少し…

「させて頂く」とは失礼!そのワケと改善案を解説

あなたが今朝送ったメールに、「させて頂く」という言葉は何回出てきましたか? そして「いただく」を「頂く」としていませんでしたか? 今日はその2点について、どうし…

「過不足」は「かぶそく」ではない!ありがちな濁点がらみの誤読5つ

新年号が「令和」に決まりましたね。清音か濁音かという間違いがない熟語で良かったです。「平成」に元号が変わった時は、「へいぜい」ではなく「へいせい」でいいの?のよ…

「さかあがり」って書けてる?みんなが間違えがちな漢字の書き方10選

さかあがり。坂を上るわけではないので、「さかあがり」の「さか」は「坂」とは書きません。ではどう書くのでしょう?今日はそんな熟語を10個集めました。1・子どもの頃は、日が暮れるまでさかあがりの練習をしたも…

「きゅうきゅうしゃ」って書ける?意外とみんな間違える漢字

今日は読めるのに、書けそうで書けない熟語を集めました。いざというときに「あれ?どう書くんだっけ?」と慌てないよう、しっかり準備しましょう。下線部のかなを漢字に直しなさい。そう、漢字テストですよ(笑)1・…

「往来」じゅうらい?みんなが間違えがちなNG日本語10個

なんとなくこう読むのかもなーと思いつつ、しっかり確かめなかったがために、いざという時に恥ずかしい読み間違いをしてしまうこともあります。今日は意外と読み間違いの多い熟語を集めました。この機会にチェック!…

「強面」ごうめん?間違えてたら赤っ恥すぎる日本語のNG読み10

目で見る分には意味が分かるからと、正確な読みを気にとめなかった熟語ってありますよね。いざ、音読しなくちゃいけない時に、とんでもない読み間違いをして、恥ずかしい思いをしないようにしたいもの。今日は、よく…

「大舞台」だいぶたいで合ってる?みんなが間違える日本語の読み

読み間違いしやすい漢字を集めたコラムは世の中たくさんありますが、何回も見てしまうのは、うろ覚え、覚え切れていないからかと思います。国語教師としては、そのあたりの工夫を凝らしてみたいもの。今日は、例文を…

「押印」おういん?簡単なのに読み間違える漢字10選

この原稿を書いている日は五月ですが、空は快晴です。とても気持ちの良い晴天です。しかしここで「五月晴れ」と書いてはいけません。この「五月晴れ」を「ごがつばれ」なんて読んではいけないし、しかもこの言葉は「…

「役務」って正しく読めてる?簡単なのに間違える漢字10選

新元号に変わり「令和」となりました。この「令」という文字は、フォントによって形が違います。万葉集が出典だったこともあり、日本語に興味が集まっているようです。今回も、誰もが知っている漢字を使っているのに…

「一段落」は「いちだんらく」?知らないと恥かく読み間違え10選

元号改正で再び漢字に注目が集まっています。誤読をした政治家が立たされるなど、ヒヤヒヤする場面も。今回は、誰もが知っている漢字を使っているのに、誤読の多いものを選んでみました。1・一家言読み間違いの例い…

合いの手は「入れる」?「打つ」?意外と曖昧な言葉5選

言い回しが何だかとっても似ていて、もうどっちが正しいか分からなくなってしまった言葉はありませんか? そんな言葉の中から、間違いやすい曖昧な言い回しを5つ選んでみました。解説も付けましたので、今日、この5…

「極めつけ」「極めつき」どっちが正しい?うろ覚えだと恥ずかしい言葉10選

日本語の言い回しには、とても似通ったものがあり、きちんと覚えていないと、恥ずかしい言い間違いになってしまうことも。今日はそんな「うろ覚え」な言い回しを10個選んでみました。どうして覚え間違いをしているの…

スポンサーリンク

スポンサーリンク

WORKに関する最新記事