「いりゅうち」ではありません！「居留地」の正しい読み方、知っていますか？

普段何気なく使っている日本語。しかし日本語は実はとても難しい言語です。よく使う言葉や漢字であっても、正しいと思い込んでいるだけで実は間違った使い方、読み方だった・・・なんてことも。

そこで本記事では、意外と読めない漢字のクイズを出題します。

本記事で紹介するのは「居留地」。「居留地」の「居」の読みに要注意です！

「居留地」とは

条約などにより外国人の居住・営業などを特別に認めた地域

引用元：NHKアナウンス室, 『NHK 間違いやすい日本語ハンドブック』10ページ, 2013年5月25日, NHK出版

のことを指します。

1858年（安政5年）、幕府がアメリカ、オランダ、ロシア、イギリス、フランスの5ヵ国と結んだ修好通商条約（貿易を行うためのルールを定めたもの）の中で、「外国人居留地」、略して「居留地」を設けることが定められました。

1900年（明治33年）の条約改正により廃止された制度ではありますが、「居留地」があった場所は「旧居留地」という観光スポットになっています。

そんな「居留地」を「“い”りゅうち」と読んだ人も多いのではないでしょうか。確かに「居留地」の「居」の字は「居間（いま）」などで「い」と読むことができますが、ここでは不正解。

正解はこちら。

「きょりゅうち」です。

ちなみに、「居留地」の説明にあった“外国人の居住”の「居住」も「“い”じゅう」ではなく「“きょ”じゅう」です。

「居留地」や「居住」の「居」を「い」と間違いやすいのは、

• 「居」の音読みと訓読みを混同しやすいこと
• 「居間」の「間（ま）」が実は訓読みだということ

にあるのではと筆者は考えます。

まず「居」の読みは

音読み　キョ（常用外）コ
訓読み　い（る）（常用外）お（る）・お（く）

引用元：居｜漢字一字｜漢字ペディア

です。

「居間」の「居（い）」は訓読みです。しかし「居間」の「間（ま）」の響きが音読みのように感じた人もいるはず。そして「居間」が「訓読み＋音読み」の組み合わせに思えると、「居留地」もまるで「訓読み＋音読み」のように感じてしまうのではないでしょうか。

が、実は「間（ま）」の読みは

音読み　カン・ケン
訓読み　あいだ・ま（常用外）はざま・あい・うかがう・ひそかに・しずか

引用元：間｜漢字一字｜漢字ペディア

で「訓読み」なんですよね。「居留地」の「〜留地」は音読みなので、漢字の組み合わせから考えれば、読み方は「居（きょ）」だと気付けるかもしれません。

・・・とはいえ、漢字の組み合わせには「音読み＋音読み」「訓読み＋訓読み」以外に

• 重箱読み「音読み＋訓読み」
• 湯桶読み「訓読み＋音読み」

のものもあります。

もし「居留地」や「居住」を間違えて読んでしまった場合には、その漢字と正しい読み方をまとめて覚えてしまいましょう。