「おざなり」と「なおざり」どっちが正解？わかりにくい日本語の意味

2021.04.26 QUIZ

ぼくたち、ずっとこのことを「おざなり」にしてきたよね。
なんとなく意味は分かりそうですよね。では次の言葉はどうでしょう？

ぼくたち、ずっとこのことを「なおざり」にしてきたよね。
このカップル、どっちの状態が重症か分かりますか？

今日はそんなお話です。

【編集部より】オトナサローネ読者の皆様、アンケートにご協力ください！　＞＞＞こちらから

間違えやすい日本語その1：苛酷なスケジュールと過酷なスケジュール

苛酷（かこく）
1　むごいこと。非常にきびしいこと。
例　苛酷な刑罰
（広辞苑第6版）

過酷（かこく）
1　なみはずれてむごいこと。きびしすぎること。
例　過酷な試練
（広辞苑第6版）

もともと「かこく」と言えば「過酷」しかありませんでした。それが2010年に「苛」の文字が常用漢字として認められ、新聞や雑誌でOKになりました。そこから本来の「苛酷」と「過酷」を分けようという動きも出てきています。
苛酷と過酷、似たような意味ですが、「苛酷」の方が「無慈悲」の意味を含みます。「苛」に「むごい」という意味があるからです。一方「過酷」は「過」のイメージから「オーバー」「過ぎている」「度を超している」のようなニュアンスが伴います。

ですから、冒頭の、仕事のスケジュールですと「多すぎる」という意味で「過酷」が正解です。例えば、私の仕事が、危険が伴い時々怪我をするだとか、報酬が少ないだとか、過密スケジュールで睡眠もとれないというような場合は「苛酷」です。

出典＞＞「ご回答ください」は間違い？やっかいな日本語の正誤5選

間違えやすい日本語その2：いぎたない、いじきたない

さあ、これは音が似ているのに、意味が全然違う言葉です。でも、覚えにくい！

いぎたない（寝穢い）
眠りこけていて、なかなか目を覚まさない。寝坊。

いじきたない（意地汚い）
飲食物や金品に対する欲が強い。

同じいやしい感じでも、かなり場面が違いますよね。
いぎたないは、眠りに関することにしか使えませんし、いじきたないは、眠りにはあまり使いません。
つまり、いぎたない寝方とは言いますが、いぎたない食べ方とは言えませんし、意地汚い食べ方とは言いますが、意地汚い寝方とは言えません。

言葉の音がとても似ているので、時々混同してしまう人がいるので要注意です。また「寝穢い（いぎたない）」という言い回しを知らないため、「それは『いじきたない』の言い間違いでは？」と思う人も多いそうです。どちらも気をつけましょう。

間違えやすい日本語その3：おざなり、なおざり

漢字で書くと「お座なり」と「等閑」ですが、漢字に直したからといって、すぐに覚えやすくはなりませんね(笑)
ちょっと意味を見ていきましょう。

おざなり
当座をつくろうこと。その場のがれにいい加減に物事をするさま

例
忙しさに食事をおざなりにする。おざなりにものを言う。

なおざり
あまり注意を払わないさま。いい加減にするさま。おろそか。

例
被災者をなおざりにする法案。なおざりにしているので意見も言えない。

どうでしょう。少し違いが分かりますか？どちらも「いい加減」という言葉が入っていますが、そのいい加減さに若干違いが見られます。

忙しさに食事をおざなりにする。
おざなりにものを言う。

からも分かるとおり、「おざなり」は、その行為をしているにはしているんです。食事はとっているし、ものを言ってはいる。だけど「いい加減」
例えば、きちんとした食事ではなく、栄養ドリンクで済ませているとか、駅の立ち食いそば屋で済ませているとか、そういう意味の「いい加減」さはあるけれど、食事は取っている。
「そうだね」とか「まあね」とか「いい加減」な物言いではあるけれど、言うには言っている。
これが「おざなり」です。

そして「なおざり」ですが