しつこいナンパには“Talk to the ～”！意味、入る言葉は？
「放ってといて」「もう話しかけないで」と言いたいときは
Stop talking to me! Stop now!
でも良いですが、ネイティブはこんなイディオムを使います。
正解は
↓
↓
↓
↓
↓
Talk to the hand.
です。
これは、手のひらを相手に向けて言います。
STOP！ と同じサインですね。
Talk to the hand.
を直訳すると「手に話せ」ですが、
話すのをやめて、話しかけないで、聞きたくない、黙って、放っておいて
という意味です。
ガミガミとお説教されてうんざりな時や、
ナンパされて迷惑なときなどに使います（笑）
LINEのスタンプ（アメリカ）でも見かけるほど、メジャーな言い回しです。
ちなみに、
Talk to the fist.
というのもあります。
fist = 拳（こぶし）
グーチョキパーのグーです。
こちらはとても圧力的で怖いですね。
黙れ！ 黙らないと殴るぞ！
怖すぎますよね。こちらは決して使わないで下さい（笑）；
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 「猫背・巻き肩の54歳がびっくり」着るだけで理想的なS字姿勢が身につく話題のインナーウエアをご存じかしら
- 更年期、どうやって乗り越える？運動、食事、サプリ、そして注目成分「ゲニステイン」まで、更年期の専門医が教えます
- 【徹底検証Hip Fit】はいて1日23分、ながらで使える手軽なヒップトレーニング！SIXPADの女性向けショーツタイプEMSで「ヒップから健康」は叶う？
- 「一度使ったらやめられない」人気スタイリストも40代編集もリピ買い中の『涼ブラ』って？「滝汗でも不快感なし」「つけ心地がラクなのに～」続々と魅了される理由とは？
- 「お値段にも納得いく手応えです」あのシーズ・ラボのサロンケアが「本当に自宅でできてしまう」1台13役の最新鋭※マルチ美顔器の「ほんとにすごいところ」とは
- 白髪に悩む40-50代女性が「泡クリーム」タイプの白髪染めをセルフでお試し！「もっとはやく使えばよかった」後悔の理由とは？
- 美味しさの決め手は植物油！～油の達人に聞く植物油の魅力 vol.8／@サンジャン・ピエドポー【オリーブオイル、キャノーラ油】
