英語で「私の部屋は1854号室」はなんて言う？

この連載では、インドネシアのバリ島に移住して15年、アメリカ人の夫と３人のマルチリンガルの男の子の子育てをしながら暮らすヨガ講師 Tomomiが英語の身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「私の部屋は1854号室」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

たとえば旅行でホテルに滞在するとき、何かと口にすることが多いルームナンバー。
ルームナンバーを聞かれた時、咄嗟に答えることができますか？

1854を、One ,eight,five,fourとそのままひとつずつ読んだり、
千八百五十四だから、one thousand eight hundred fifty fourと言う方もいるかもしれません。

それでも問題はありませんが、ネイティブは、基本的には2桁ずつに分けて言います。

そのため、正解は、My room number is eighteen（18） fifty four（54）となるのです。

【4桁の基本例】

1253⇒twelve fifty three
1050⇒ten fifty
8654⇒eighty six fifty four

しかし、例外が2つあります。
①1つ目は、下から2、3桁が00になる場合です。　1008、8009、2005など。
2005 は、two thousand five （二千五）と読みます。
例：4005⇒four thousand five
6002⇒six thousand two

基本の例のように、twenty five（20と05）とは言わないのです。

②2つ目は、下から2桁目に0が入る場合です。　1208、7601、2205など。
この場合、0をO（アルファベットのオー）と読みます。0（ゼロ）とは言いません。
例：1204⇒twelve o four
5201⇒fifty two o one

では、3桁の数字はどう言えば良いのでしょうか？
正解は、954＝nine fifty four と、最初の9と、下2桁の54を分けて読みます。
例：216⇒two sixteeen
856⇒eight fifty six
121⇒one twenty one

しかし、これにも例外が……！
下から2桁目に0が入る場合は、全てバラバラにして読むのです。
例：904 ⇒nine o（アルファベットのオー） four
201⇒two o one
402⇒four o two

ちょっとややこしいですよね。

もちろん0をオーではなくゼロと言ってしまったりしても意味は通じます。

ただ、使う回数が多いルームナンバーの読み方をネイティブ流にマスターすれば、現地ホテルスタッフとの会話も楽しくなるかもしれません。

ちなみに、アメリカ人の夫に「なんでこんなに例外が多いの？」と聞いたところ、「いや、日本語の方が多いだろ」と言われました。確かに……笑

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら