「領収書をお返しします」は間違い?丁寧なつもりでNGな日本語
例3 領収書をお返しします
意外と多いのがこの言葉です。コンビニでは「レシートをお返しします」という言いまわしが多いのですが、領収書やレシートは精算時に初めて発生するものであり、一度もこちらから渡していないので「返す」ということ自体おかしな話なのです。
おそらく原因としては、お釣りを渡す時に一緒になるので、このような言い方になるのだと思います。
お釣りと一緒に渡す時は、そのままの通り「お渡しします」でOKなのです。
- 領収書をお渡しいたします。
こちらもシンプルですね。心もとない場合は「それでは」などのクッション言葉を付けても良いでしょう。
擁護論も出ているバイト敬語ですが、さすがに40代女性ではイタイ。昔はこのような時に「お里が知れる」と言われたものです。しかも、いつまでも生まれや育ちのせいにならないのが、ある程度年齢を重ねた人。例え言葉は変化するものであっても、本来はどう言うべきなのか、知っておいて損はないと思いますよ。
1 2
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 飲んでみたらどうだった?全粒穀物繊維のパワーを”まるごと”いただき「明治まるごとオーツ」のヒミツって
- 目元の老け見えが気になる40代50代必見! 今すぐ「できる」2つのケアで私たちの悩みに歯止めが
- 女性の美と健康に「歯周病ケア」が関係するって本当!?「歯みがきの正解」とは?歯学博士に聞いてみました
- 【朗報】40代ママ必見!シワ改善&美白のエイジングケアを兼ね備えた高機能UV、発見しました!
- 美味しさの決め手は植物油!~油の達人に聞く植物油の魅力 vol.6/@セルサルサーレ【オリーブオイル、こめ油、太白ごま油】
- 「瞬間最高視聴率31.1%」韓国ドラマ『ペントハウス』シーズン3、白金不倫文学作家が明かす「タワマンあるある」とは?職業差別、子がブサイク、ウザい義母
- 「えっ!?ほんとにマツエクしてないの?」40代の自己肯定感が爆上がりする、意外な方法とは?
- 食の「もったいない」を植物油でおいしく解決 Vol.3【“迷子ボックス”で使いきれない食材をなくす】