自分らしく、自由に、自立して生きる女性へ

「領収書をお返しします」は間違い？丁寧なつもりでNGな日本語

2018.08.20 QUIZ

例３　領収書をお返しします

意外と多いのがこの言葉です。コンビニでは「レシートをお返しします」という言いまわしが多いのですが、領収書やレシートは精算時に初めて発生するものであり、一度もこちらから渡していないので「返す」ということ自体おかしな話なのです。

おそらく原因としては、お釣りを渡す時に一緒になるので、このような言い方になるのだと思います。
お釣りと一緒に渡す時は、そのままの通り「お渡しします」でOKなのです。

 

  • 領収書をお渡しいたします。

 

こちらもシンプルですね。心もとない場合は「それでは」などのクッション言葉を付けても良いでしょう。

 

擁護論も出ているバイト敬語ですが、さすがに40代女性ではイタイ。昔はこのような時に「お里が知れる」と言われたものです。しかも、いつまでも生まれや育ちのせいにならないのが、ある程度年齢を重ねた人。例え言葉は変化するものであっても、本来はどう言うべきなのか、知っておいて損はないと思いますよ。

1 2

スポンサーリンク