「領収書をお返しします」は間違い？丁寧なつもりでNGな日本語
例３ 領収書をお返しします
意外と多いのがこの言葉です。コンビニでは「レシートをお返しします」という言いまわしが多いのですが、領収書やレシートは精算時に初めて発生するものであり、一度もこちらから渡していないので「返す」ということ自体おかしな話なのです。
おそらく原因としては、お釣りを渡す時に一緒になるので、このような言い方になるのだと思います。
お釣りと一緒に渡す時は、そのままの通り「お渡しします」でOKなのです。
- 領収書をお渡しいたします。
こちらもシンプルですね。心もとない場合は「それでは」などのクッション言葉を付けても良いでしょう。
擁護論も出ているバイト敬語ですが、さすがに40代女性ではイタイ。昔はこのような時に「お里が知れる」と言われたものです。しかも、いつまでも生まれや育ちのせいにならないのが、ある程度年齢を重ねた人。例え言葉は変化するものであっても、本来はどう言うべきなのか、知っておいて損はないと思いますよ。
1 2
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 女性の多くが経験する「尿トラブル」、家庭で効率よく向き合うケアアイテムが新登場！ 骨盤底筋専用EMS「SIXPAD ペリネフィット」
- 細リブニットで作る大人の甘辛モノトーンと体型カバー法【40代の毎日コーデ】
- 必要なのは「努力」ではなく「適切なギア」と「正しい数値化」でした！ ゆらぎ時期の54歳がガーミンのスマートウォッチで「睡眠・生活の質」を爆上げした話
- 「勝手にトイレ入るな！」と連れ子をいじめる偏愛夫（38歳・公務員）。再婚→また離婚…夫の「仕事上の弱み」を把握すれば、実子の親権も養育費も得られる!?
- わずか小さじ１杯！女性ホルモンの“悪い代謝”を”よい代謝”へ導き、数日で細胞が１カ月で肌が若返るオイルとは？美人女医の実践方法も取材【消化器内科医監修】
