実は「違和感を感じる」は間違っていない。でも「頭痛が痛い」がNG日本語な理由

「人事異動で秘書課になったあの人、違和感ゼロだわー。もともとそこにいたみたいな感じ。」
こんな日本語が、説明なしで通じる世の中になって参りました。言葉は移り変わるものですが、そもそも誤りであることを知っていて使うのは「粋」で、誤りと知らずに平気で使うのは「お里が知れる」
この「違和感」という言葉は次に何が来るかで時々話題になる言葉。恥ずかしい思いをしないように、把握しておきましょう。

 

そもそも違和感とは「不調和」を示す

違和感
ちぐはぐな感じ。「都会の生活に違和感を覚える」
広辞苑第六版

ちぐはぐ
対応すべきものが不調和だったり不揃いだったりするさま。「話がちぐはぐになる」「ちぐはぐな服装」
広辞苑第六版

つまり、違和感とは、不調和、不揃いのことを示します。
冒頭の例で言うと「人事異動で秘書課になったあの人」は「秘書課」に対し「不調和ゼロ」つまり「調和している」ということです。

 

「二重表現」かどうかは、品詞を分解すればわかる

「違和感を感じる」「違和感を覚える」この二つに関しては、国語的には「違和感を覚える」が正解です。しかし「違和感を感じる」でも間違いではないのです。

「違和感を感じる」がNGとされる理由としては、「二重表現」を理由にしている場合が多いです。

「二重表現」とは「頭痛が痛い」「馬から落馬する」など、同じ意味の言葉を重ねる日本語の修辞技法です。有名な「我が巨人軍は永久に不滅です」も二重表現ですね。

確かに「違和感」にはすでに「感」の文字が入っていますので、それを「感じる」とすると、「頭痛が痛い」と同じなのでは?と思うようですが、これは違います。

「違和感」は「不調和の感覚」という名詞です。「頭痛が痛い」の場合は「頭が痛いことが痛い」というおかしな仕組みになるのでNGになるのに対し、「違和感を感じる」は「不調和の感覚を感じる」という仕組みなのでOKなはずなのです。

けれども「違和感」=「覚える」ものという慣用表現がありますので、それにわざわざ逆らわなくても良いでしょう。

 

「○○感」ごとに「覚える」「ある」などOKな言葉が変わる

「○○感」という三文字熟語はとても多く、辞書では30以上あります。その中で普段私たちが使うものとしては、次のようなものがあるでしょう。

安定感 、期待感、親近感、充実感、絶望感、達成感、徒労感、悲壮感、疲労感、優越感

これらの言葉は「覚える」でOKです。

  • この組み合わせに、安定感を覚える。
  • あの人に、親近感を覚える。
  • このプロジェクトには、充実感を覚えます。

また普通に「ある」としても良いでしょう。工夫をして「漂っている」などの表現も良いですね。

  • この業務は、達成感があるでしょう?
  • 背中に悲壮感が漂っている。
  • 薬を飲んだ後、なぜか疲労感がある。

 

新しい「○○感」は流行の要素もあるので判断に注意

また最近では、こんな言葉もありますね。

お買い得感、お手頃感、お値打ち感、アウェイ感、終わった感、やりきった感、間に合わない感……
これらは、三文字より長いので「覚える」「感じる」よりは「ある」なども使えますね。また「満載」「……しかない」のように時代に乗った言い方になっている場合もあります。

  • この店の商品は、どれもお買い得感満載です。
  • アウェイ感しかない試合だよね。

 

しかし、これらの傾向は、流行であり、長く続くかどうかは分かりません。下手をしたら「『お手頃感がある』なんて言い方、『平成感』を『覚える』よね」なんて時代が来るかもしれません。
そういう意味でも元来の「覚える」を知っておくことは大切ですね。迷ったらこの表現に帰ればいいのです。

スポンサーリンク

目上の人に「お体ご自愛下さい」は失礼?NG敬語メールと文末の正解7ポイント

以前、目上の方に帰りしなに「これからも頑張って下さい!」と伝えたら、「あなたがね」と失笑された経験があります。頑張って成果を出している人に対し「頑張ってください…

「伺います」と「参ります」どちらを使うべき?意外な敬語の間違いと意味

仮に、アポイントの確認をするとしましょう。「明日、オフィスに伺おうと思います」「明日、オフィスに参ります」。メールでも電話でも、どちらも正しいように感じますが、…

敬語の3大間違い。「させていただく」「よろしかったでしょうか」「おっしゃられる」

敬語はとにかく丁寧であればいい、だからたくさん丁寧な要素を入れればいい。そう考えているなら、おそらくあなたの敬語はだいたいが間違っています。中でも代表的な間違い…

「甘味処」は「かんみどころ」じゃない⁉簡単なのに読み間違える熟語10個

「重版出来!」という速報を読んで、「○○さんの本、じゅうはんできだって!すごいね!」と伝えてくれた友人。ツッコミどころ満載でしたが「へー、すごいね!」と流しました…

こんな会話をする人は嫌われる!言語哲学者に学ぶ「4つのNG」

クリスマス・パーティ、忘年会シーズンですね。気の置けない仲間とワイワイするのもよし、職場の仲間と一年の労を労うもよし。そういう中で、自然と人が集まる素敵な会話を…

丁寧なつもりが無礼に!3つの危険な日本語「了解」「大丈夫」もう1つは

礼儀正しく言っているつもりが、実は「失礼」にあたる言葉だった。そんなガッカリなことはありませんよね。もちろん、人間なのでつい言い間違えてしまうこともありますが、…

「さすがです」は実は失礼?相手をうんざりさせる3つの敬語

敬語に関して、使う立場としては、本当に色々気を遣っているのですが、果たして敬語を受ける立ち場の方から見ると、どのような感じなのでしょうか。私も年齢を重ね、人並み…

「させて頂く」とは失礼!そのワケと改善案を解説

あなたが今朝送ったメールに、「させて頂く」という言葉は何回出てきましたか? そして「いただく」を「頂く」としていませんでしたか? 今日はその2点について、どうし…

言葉遣いを直したいあなたへ。今すぐできる2つの対策

元女性議員の暴言が話題ですが、あそこまでひどくないにしても、言葉の悪さは育ちの悪さに対するイメージと直結します。いわゆる「お里が知れる」とはこのこと。ほんの少し…

「過不足」は「かぶそく」ではない!ありがちな濁点がらみの誤読5つ

新年号が「令和」に決まりましたね。清音か濁音かという間違いがない熟語で良かったです。「平成」に元号が変わった時は、「へいぜい」ではなく「へいせい」でいいの?のよ…

「極めつけ」「極めつき」どっちが正しい?うろ覚えだと恥ずかしい言葉10選

日本語の言い回しには、とても似通ったものがあり、きちんと覚えていないと、恥ずかしい言い間違いになってしまうことも。今日はそんな「うろ覚え」な言い回しを10個選んでみました。どうして覚え間違いをしているの…

「過不足」は「かぶそく」ではない!ありがちな濁点がらみの誤読5つ

新年号が「令和」に決まりましたね。清音か濁音かという間違いがない熟語で良かったです。「平成」に元号が変わった時は、「へいぜい」ではなく「へいせい」でいいの?のような話もありました。「平生(へいぜい)」…

「甘味処」は「かんみどころ」じゃない⁉簡単なのに読み間違える熟語10個

「重版出来!」という速報を読んで、「○○さんの本、じゅうはんできだって!すごいね!」と伝えてくれた友人。ツッコミどころ満載でしたが「へー、すごいね!」と流しました。こういう言葉の訂正って、人間関係に響く…

「ちょっと」を○○に言い換えるだけで…劇的上品な言葉づかいベスト10

特に敬語をふんだんに使っているわけでもないのに、なぜか言葉が美しいと感じる人がいます。雑な感じがしない、ある種、格のある雰囲気の言葉を使う人です。そういう人たちの言葉の特徴に「あらたまった」感じがする…

「おざなり」と「なおざり」どっちが正解?わかりにくい日本語の意味

ぼくたち、ずっとこのことを「おざなり」にしてきたよね。なんとなく意味は分かりそうですよね。では次の言葉はどうでしょう?ぼくたち、ずっとこのことを「なおざり」にしてきたよね。このカップル、どっちの状態が…

早急を「そうきゅう」と読んだら間違い!みんなが怪しい読み方10選

写真を貼付するのと、写真を添付するのとでは、すべきことが違います。今日はそんな言葉の中からビジネスシーンで恥をかいてしまいそうな誤読を10個集めてみましたので、こっそりチェックしてみてくださいね。1 代…

続柄は「ぞくがら」じゃないの?みんなが間違えている読み方10選

この前、「続柄」を「ぞくがら」と読む声が聞こえ、ちらっと横目で見てみると、ちゃんとした大人の女性でした。こうして訂正される機会がなかった人って、結構多いのだろうなと思いました。今日はそんな言葉の中から…

「いらっしゃる」「参る」「伺う」日本語の使い分けの正解は?

もうすぐ春。敬語のミスも、新人さんならご愛敬。でもまあ、間違えないに超したことはありませんし、間違いがなぜ起きるのか、先輩の立場なら説明して直してあげた方がいいですよね。今日は敬語の中でも言葉が変化す…

実は正解日本語「ご質問があります」。こう言い換えると違和感がない!

「先生、ご質問があります」この言い回しに関しては、私も違和感を覚えるクチです。敬語に関する本でも、マナーの本でも、この言い回しはNGとされることが多いです。しかし実は、文法的には間違いではないのです。「…

【完全解説】「伺わせていただきます」「部長様」は間違い。二重敬語を予防するたった1つのルール

二重敬語というものがあります。敬語が重なってしまい、文法的に間違いだというものです。この二重敬語に対し「まあ、そんなことで敬意を決める人はいない」「目くじら立てて言うものでもない」などという説もありま…

スポンサーリンク

スポンサーリンク

注目の記事

WORKに関する最新記事