
「この道をまっすぐ」を英語でスラっと言うと?
観光地や繁華街で、海外からの観光客が迷っているけど「英語で説明できない……」と通り過ぎたり、話しかけられても「ソーリー、ノー」と逃げていませんか?
でも、実は道案内は中学英語で十分なんです。困っている人の助けになりましょう!
私は関西在住なので、京都で一番人気の観光地、八坂神社へ行く道をきかれたという想定で説明します。
(文・磯貝由起)
目的地だけ聞き取れればなんとかなる
観光客が、道をきいてくる言い方には
“Do you know where Yasaka Shrine is?”
“ Would you tell me how to get to Yasaka Shrine?”
など幾通りかあります。シュラインが神社です。
「わ~、英語で話しかけてきた~!」とパニックにならず、地図やスマホをもっていたら道を聞いているのだろうとにこっと応対してください。
“Well…”
と時間を稼いで、どう言うか考えましょう。
大抵は「まっすぐ」「曲がる」「左右」で説明できる!
「まっすぐ行って」というのは go straight.
Go straight Shijyo street until next traffic light.
「四条通を次の信号まで進んでください 」
右(左)に曲がるときは Turn right/ left.
右(左)に~があります。 は You see…, on your right/left.
その角で、その信号で、、、は At that corner/ signal
~があります。 You see /find ~
とにかくシンプルなフレーズでいいのです。短い文を重ねて、少しずつ説明してください。命令文って失礼じゃないの?と思わなくても大丈夫です!
It’s close. 「近いですよ」
It‘s five minutes walk. 「5分で着くよ」
It’s far, so you’d better take a taxi. 「遠いからタクシーでいったほうがよいよ」
など目安や、手段を示唆してあげたらわかりやすいですね。
さらに親切なのは
Shall I take you? 「連れて行ってあげましょうか?」
これをいうのはかなり勇気がいりますが、
I am going to the same direction.「同じ方向にいくので」
がつけば自然ですね。
わからないときは素直に「ごめん」
ただし、目的地がわからないときは、Sorry, といったうえで
I don’t know where it is. 「それがどこか知りません」
I am a stranger here. 「このあたりよくしらないんです」と正直に!
【会話例】
Visitor : Excuse me. Could you tell me the way to Yasaka Shrine?
観光客 : すみません。 八坂神社への行き方をおしえてもらえますか?
Passerby : Well…, go straight along this street.
通行人(あなた): えっと、、、この道をまっすぐすすんで。
You will see a convenience store on your right.
右手にコンビニがあります。
Turn left at that corner. Walk more 5 minutes.
その角を左に曲がって。それから5分歩いてください。
Then you will see Yasaka Shrine on your left.
そしたら八坂神社が左手に見えます。
文/磯貝由起 英語教室経営。外資系企業勤務を経て30歳から同志社大学大学院へ。修士課程終了後、関西にて自宅サロン英語を18年運営。2歳から86歳の生 徒さんとの触れ合い、得意分野はアラフォーからの大人英語。 HP http://yukienglish.com/ 1万以上の関西のスイーツ情報をメディアやブログにて発信するス
イーツコンシェルジュでもあります。
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 運動嫌いだった56才、ゆがみを整えたら「ネガティブな性格」を卒業できた。「離婚から立ち直り、推し活も始めました」【鬼軍曹ゆか様ダイエット】
- 48歳独身女性、立ち上がろうとした瞬間「あれ??」。このめまい、もしかして「更年期」なのかな?【マンガ100人の更年期R】
- 「まさか、私が乳がんに?」53歳でがん告知。抗がん剤で動けないつらい日々に、私を支えてくれたものとは
- 【ユニクロ】サマーニット×タックワイドパンツ。今夏のオフィスコーデに選びたい色とは【40代の毎日コーデ】
- 【熱中症搬送数激増中】実は6月下旬からの「高湿度」が最も危険!「さぼると熱中症リスク激増」の意外すぎる習慣とは?
- 「私の老化度、本当に54歳ぶんなのかな?」更年期以降は全員が気にしたい「自分の生物学的年齢」を計ってみたら衝撃的すぎる結果に
- 「体温が1℃下がると太りやすくなる」問題が、更年期世代の女性にとって特に深刻なのはなぜか?「お風呂に入る前たった1分でできるヤセ習慣」とは?【石原新菜先生が解説】
- 超激務ヘアメイク藤原美智子さんが「42歳で思い切って変えたこと」その顛末は?「顔も体も片側だけ引き攣った状態になるまで」働いて
- 43歳、新しい職場で心が折れた。でも、25年ぶりにピアノを弾いたら胸が熱くなって──そこから私の転機が始まった
- 更年期後に「消える症状」と「そのまま残る症状」って?7万人のデータが教えてくれる「更年期の真実と、これからの人生」
- 「猫背・巻き肩の54歳がびっくり」着るだけで理想的なS字姿勢が身につく話題のインナーウエアをご存じかしら
- 更年期、どうやって乗り越える?運動、食事、サプリ、そして注目成分「ゲニステイン」まで、更年期の専門医が教えます
- 今の生活が「しんどい」なら「命の前借り」をしている証拠。知らずに「疲れを溜めてしまう」生活習慣とは【医師監修】
- 【徹底検証Hip Fit】はいて1日23分、ながらで使える手軽なヒップトレーニング!SIXPADの女性向けショーツタイプEMSで「ヒップから健康」は叶う?
- 「1年で約6倍」老化スピードが速い人と遅い人、その違いは?美人女医が伝えたい老化を早める3つの原因【医師監修】
- 「一度使ったらやめられない」人気スタイリストも40代編集もリピ買い中の『涼ブラ』って?「滝汗でも不快感なし」「つけ心地がラクなのに~」続々と魅了される理由とは?
- ゲッターズ飯田「引っ越すときに確認すべきたった一つの大切なこと」とは?運気を上げる心構えの基本は
- 57歳「更年期が終わったあと」には何が起きますか?美容ジャーナリスト・小田ユイコさんの場合は