あなたは大丈夫？「なし崩し」の正しい意味、日本人の20％しかわかっていない
「そんななし崩し的なやり方では、計画的に進まない」
「良いのか悪いのか決めずに、なし崩しに動き出せば、失敗するよ」
「貯金をなし崩し的に使い、あっという間になくなってしまった」
こんなふうに「なし崩し」を誤って使っている例、かなり頻繁に耳にします。どれも間違っています。あなたは「なし崩し」の意味を正確に説明できますか？ まったくできない人も、あやふやに覚えている人も、今日こそ、正しい使い方をしっかり覚えましょう！
そもそも「なし崩し」の「なし」って何なの？
当たり前ですが「梨」ではありません。「成し」でもないのです。正解は「済し」です。「返済」の「済」です。元は借金を少しずつ返していくという意味なのです。
済し崩し
１ 借金を少しずつ返却すること。元禄太平記「済し崩しの借銭」
２ 物事を少しずつ済ましてゆくこと。「済し崩しに既成事実が出来上がる」
広辞苑第6版
１の「借金を少しずつ返却すること」から２の「物事を少しずつ済ましてゆくこと」ができました。ですから、お金のこと以外でも
- 少しずつ片付ける
- 少しずつ解決してゆく
- 少しずつ済ませる
というような意味になります。「少しずつ」というところがポイントですね。
なしくずし
物事を一度にしないで、少しずつ済ませてゆくこと
現代国語例解辞典
一般の国語辞典にもこのような表記が見られます。
「なし崩し」の誤解データ
文化庁「平成29年度『国語に関する世論調査』の結果について」によると、「新しい表現や，慣用句等の意味・言い方」の項目で、次のような問いがあります。
どちらの意味だと思うか＜問 17＞
(3)なし崩し 例文「借金をなし崩しにする」
(ア) なかったことにすること 65.6％
(イ) 少しずつ返していくこと 19.5％
(ウ) (ア)と(イ)の両方 1.3％
(エ) (ア)(イ)とは全く別の意味 5.0％
分からない 8.5％
「崩」のイメージが強いのでしょうか、(ア)の回答が65.6％と最も多かったのです。正解は(イ)です。正解者は19.5％。「分からない」を入れて、ほぼ8割の人が間違えて覚えている、またはしっかりと分からないという状態です。
年齢別に見ると、本来の意味とされる「少しずつ返していくこと」は、全ての年代で「なかったことにすること」を下回っていますが、20代と70歳以上で他の年代より高く、2割台半ばとなっています。
つまり、20代と70歳以上では、若干正解率が高いということ。言わずもがな、70歳以上の場合には、本来の正しい意味を最初から知っているということでしょう。20代の場合は、正しい知識を学校や塾で教わったことが予想されます。そう、その間の、いわゆる私たちの世代が、誤用している率が高いということです。
日本語の誤用は、変化？退化？
先日美輪明宏さんがテレビで、日本語の誤用乱用について、「これは言葉の変化ではなく退化です」と断言しておられました。
私もそれに同意します。
人間にとって「変化」は大切なものであり、このような言葉の変化は原因を探る必要があります。そしてその原因が「楽だから」「みんながそう使うから」「使っている人が多いから」という安易なことでしたら、本来の意味で踏ん張るべきだと考えます。しかしそうは言っても流されてしまいますよね。ですから、こんなコラムを読んだときに「ああ、なし崩しって、本当は、少しずつ返していく時に使うんだな」とちょっとだけ復習してくれれば嬉しいです。
■次に読まれているのは■
目上の人に「お体ご自愛下さい」は失礼？ビジネス敬語メールの文末7ポイント
スポンサーリンク
