英語で「初詣」の説明。お賽銭や柏手、日本の習慣はどう言うといい?

あけましておめでとうございます。初詣はもう行きましたか? 新年には、普段は足を運ばない日本の人たちも、こぞって寺社を訪れます。

今回は日本の古くからのならわし、「初詣」について英語で説明してみましょう。

そもそも、行事、習慣などを海外の方に伝えるのは難しいもの。自分自身がその文化を知らなければ、説明できないからです。

 

初詣って何?

まず初詣は英語で

First visit to shrine /   First visit to temple

shrine は神社、temple  はお寺

一年で初めてお参りに行くことです。

そもそも「初詣って何?」ときかれたら

In Japan many people visit a shrine or temple at the beginning of the year.
We wish New Year’s health,happiness, and so on.

日本ではたくさんに人々が、一年の始まりに神社や寺を訪れます。そして新年に健康や幸せを祈ります。

 

神社とお寺で初詣のマナーが異なります

神社とお寺では参拝の方法が違いますので、注意しましょう!
大事なことは、神社では『手を叩く』、お寺では『叩かない』

 

神社: “two bows, two claps, and one bow.”二礼二拍手一礼

1. Stand in front , bow, and ring the bell.
正面に立ち、軽くお辞儀をしてから鐘を鳴らします。

2. Throw changes into a offering box.
お賽銭箱にお賽銭を入れます。

3. Bow deeply twice.
二度深くお辞儀をします。

4. Clap your hands twice.
二度手を叩きます。

5. Put your both hands together and pray.
手を合わせてお祈りします。

6. Bow deeply once.
深く一度お辞儀します。

7. Bow one more time and leave.
最後に軽くお辞儀をしてから下がります。

 

 

お寺:手を叩いてはだめ!

1. Stand in front ,bow and ring the bell.
正面に立って、お辞儀をし鐘を鳴らします。

2.Throw changes into a offering box.
お賽銭箱にお賽銭を入れる。

3.Put your both hands together and pray.
手を合わせてお祈りする。

4. Bow and leave.
お辞儀をして下がります。

 

おみくじやお守り、お土産はどう説明する?

さて初詣にはほかにもいろいろな楽しみや買い物がつきものですね。

You can buy  a good luck charm ‘Omamori’.
幸運を祈るお守りを買うことができます。

You can draw fortune slips.

おみくじをひけます。

Many  people enjoy foods at food stalls along walk paths.
沢山の人が、歩道沿いの屋台で様々な食べ物を楽しみます。

ただし、初詣のお参りの後はご利益が逃げないように、
寄り道をせずまっすぐ家に帰らないといけないのだそう。

Don’t stop along the way home.
寄り道しないで帰ってね

 

このように英語で初詣のことや日本の独自な文化を知ってもらうことで、
自分自身も自国の文化を知り、実は守れていなかったかもしれないマナーについて、
再認識する機会になります。
日本にはすばらしい文化や、習慣があります。今年はぜひ、一年の行事やイベントを、
英語で説明してみてくださいね!

 

 

 

スポンサーリンク

英語でさらりと「よろしくお願いします」って言える?

「よろしく」は日本語では頻繁に使う大事な言葉。初めてあった人にも、この先うまくいってほしいときにも、様々な場面で使われます。が実は、英語には「よろしく」を直訳で…

英語で「ご冥福をお祈りします」と伝えたいとき

世界のあちこちで、悲しい事件が起こっています。先日のバルセロナでのテロは衝撃的でしたし、6月にはロンドンで、俯瞰して見ればヨーロッパ全土、それどころか世界の各国…

英語で道案内、「逆方向ですよ!」と説明したいときは

道案内の英語シリーズ。外国人に道を聞かれて、「え~あなた、反対方向にむかってきてますよ!」というときには、どう対処したらよいのでしょう。今回は「逆の方向にきてま…

英語で「ハイ、チーズ」ってどう言えばいいの……?

夏休みシーズンになり、世界中から観光客が日本を訪れています。街で海外からのツーリストに道を聞かれる機会も増えているのではないでしょうか。スマホの自撮りでは限界が…

みんな間違えてた!「さようなら」を英語で正しく言うには

みんな知ってる、 "Good bye!"別れる時に言う「さようなら」の言葉ですね。ところが、なんと Good bye.  はあまり使われない表現なのです!実は、これは今後もう会わない…

英語で「ありがとう」。ちょっと上級に聞こえる3つの言い方

"Thank you."  サンキューはもはや、日本語ともいえるほど、ありがとうの言葉として認識されています。実は、感謝の気持ちを伝える英語は、ほかにもいろいろあるんです。最…

とっさに英語で正しく「ごめんなさい」と言えますか?

街中でぶつかった!謝らなくちゃ! と相手が外国人。英語で謝るのって……?かなりあせるシチュエーションですね。謝る場合の「ごめんなさい」って"I'm sorry."「ごめんなさ…

落とし物!英語で「ちょっと待って」と呼び止められる?

あっ、落とし物! もしもし、その道は行き止まりですよ! 待って、この列私が先に並んでましたけど!などなど、目の前のツーリストを、「あの……」「すみません!」と呼び…

英語で「次の次の角を曲がって」と案内できる?

道案内の英語シリーズ。今までGo straight this way.この道をまっすぐ行ってください。Turn right / left.右/左に曲がります。など書いてきました。さてその曲がる角ですが…

英語で道を聞かれた!「斜め前」って説明できる?

外国人に話しかけられて、どうやら道をきいているみたいなのだけれど、明瞭簡潔に、道順を説明するって難しそう……と思いますよね。でも一度に言おうとせず、わけていえばい…

英語でショッピング。「○○はありますか?」と質問できる?

海外旅行先、レストランで「日本語のメニューありますか?」買い物の時に「これのMサイズありますか?」飛行機に乗ったとき、ドリンクメニューに、「日本茶はありますか?」このように「ありますか?」と尋ねるとき…

相手が激怒するのはどれ?英語で「もう一度言って」とお願いするフレーズ

海外旅行先で、道を聞いたはよいが、答えてもらった英語がなんていってるか聞き取れない。日本国内でも、外国の方が話しかけてきたけれど、何と言ってるのかよくわからない。英語のレベルに関係なく、やっぱり英語で…

もしも外人カレができたら…英語で「結婚したい!」ってどう言うの?

新年の抱負を語るにあたり、 絶対したい!ときはI want to……ですが、かなえばいいなあとか、出来たらさせていただきたいのですがという控えめな要求を伝えるときには、どういえばよいのでしょう。同じ「結婚したい」…

いろんなニュアンスの日本語「気をつけて」。英語で言いたい場合、いちばんいい表現は?

普段私たちが何気なく口にしている「気をつけて」。ちょっと脳内で読んでみてください。「危ない!気をつけて!足元!」と鋭く言う声の場合もあれば、「冬ですから、体調に気をつけてね」とやさしく気づかう場合も。…

英語で「足を折れ」と言われる驚きの理由って?

クリスマスシーズンには、クリスマスカードを交換。「いいことありますように」の一言をそえたいですね。また、これからの時期の受験シーズンにも、何かにチャレンジする友達や家族に、「うまくいくといいね」。ちょ…

英語で失礼なく「わかりません」と言えますか?ちょっと上級の気配りワード

英語を話す人に、場所をきかれたり、開店時間をきかれたりして、その答えを知らないとき、たいていI don't know.わかりません。と答えますよね。じつはこれだけだと、場合によっては失礼な受け答えになっているかも…

英語でじょうずに「断る」にはこの1単語を頭につけて!

携帯電話を使ってはいけない場所で、「携帯をつかってはいけません」。写真をとってはいけない場所で、「撮影禁止です」。今回は「だめ!」の英語を紹介します。命令形に please をつけて本来最適なのはTaking pict…

英語で「おいしい!」って言える?上級者が使うフレーズは

街中にはおいしいお店がいっぱい、テレビをみてもグルメ番組、インスタグラムでも、毎日様々な人がおいしそうな画像をあげています。みた感じが「おいしそう!」と英語で伝えるには?また、あまりにもおいしそうで「…

英語で「またね」と3単語でかるーく挨拶できる?

日本語での会話で、私たちが人と別れる時、実際には「さようなら」とはあまり言っていないような気がします。親しい間なら「じゃあね」「またね」さらに「また来週ね!」「また連絡するわ。」など何かひとこと加える…

英語で「おはよう」と言ってOKなのは何時まで?仕事のときはどう言えばいい?

挨拶は人間生活の基本!まず朝にはGood morning!おはよう!と言うと、学校では習いました。しかしこれって実際には何時まで?そして午後にはGood afternoon.こんにちはと習ったけど、実際にこの言葉、言った子ことあ…

スポンサーリンク

スポンサーリンク

WORKに関する最新記事