
英語で「初詣」の説明。お賽銭や柏手、日本の習慣はどう言うといい?
あけましておめでとうございます。初詣はもう行きましたか? 新年には、普段は足を運ばない日本の人たちも、こぞって寺社を訪れます。
今回は日本の古くからのならわし、「初詣」について英語で説明してみましょう。
そもそも、行事、習慣などを海外の方に伝えるのは難しいもの。自分自身がその文化を知らなければ、説明できないからです。
初詣って何?
まず初詣は英語で
First visit to shrine / First visit to temple
shrine は神社、temple はお寺
一年で初めてお参りに行くことです。
そもそも「初詣って何?」ときかれたら
In Japan many people visit a shrine or temple at the beginning of the year.
We wish New Year’s health,happiness, and so on.
日本ではたくさんに人々が、一年の始まりに神社や寺を訪れます。そして新年に健康や幸せを祈ります。
神社とお寺で初詣のマナーが異なります
神社とお寺では参拝の方法が違いますので、注意しましょう!
大事なことは、神社では『手を叩く』、お寺では『叩かない』
神社: “two bows, two claps, and one bow.”二礼二拍手一礼
1. Stand in front , bow, and ring the bell.
正面に立ち、軽くお辞儀をしてから鐘を鳴らします。
2. Throw changes into a offering box.
お賽銭箱にお賽銭を入れます。
3. Bow deeply twice.
二度深くお辞儀をします。
4. Clap your hands twice.
二度手を叩きます。
5. Put your both hands together and pray.
手を合わせてお祈りします。
6. Bow deeply once.
深く一度お辞儀します。
7. Bow one more time and leave.
最後に軽くお辞儀をしてから下がります。
お寺:手を叩いてはだめ!
1. Stand in front ,bow and ring the bell.
正面に立って、お辞儀をし鐘を鳴らします。
2.Throw changes into a offering box.
お賽銭箱にお賽銭を入れる。
3.Put your both hands together and pray.
手を合わせてお祈りする。
4. Bow and leave.
お辞儀をして下がります。
おみくじやお守り、お土産はどう説明する?
さて初詣にはほかにもいろいろな楽しみや買い物がつきものですね。
You can buy a good luck charm ‘Omamori’.
幸運を祈るお守りを買うことができます。
You can draw fortune slips.
おみくじをひけます。
Many people enjoy foods at food stalls along walk paths.
沢山の人が、歩道沿いの屋台で様々な食べ物を楽しみます。
ただし、初詣のお参りの後はご利益が逃げないように、
寄り道をせずまっすぐ家に帰らないといけないのだそう。
Don’t stop along the way home.
寄り道しないで帰ってね
このように英語で初詣のことや日本の独自な文化を知ってもらうことで、
自分自身も自国の文化を知り、実は守れていなかったかもしれないマナーについて、
再認識する機会になります。
日本にはすばらしい文化や、習慣があります。今年はぜひ、一年の行事やイベントを、
英語で説明してみてくださいね!
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 「予約がとれないブランディングスタイリスト」が50代女性に向けて提言する「自分をもっと好きになる方法」って?
- 女性の毛髪への新アプローチ「S-DSC毛髪再生医療」とは?「毛の成長を促す起点となる細胞の一つを移植する」治療への期待を専門医に聞きました
- 形がきれい!合わせて着るだけで上品見えする【ユニクロ】の黒セットアップ【40代の毎日コーデ】
- 熱中症「頭が痛くなった」はもう危険スレスレ!昨年の倍搬送されている2025年、「この梅雨明けまえがいちばん危ない」これだけの理由【専門家が解説】
- 運動嫌いだった56才、ゆがみを整えたら「ネガティブな性格」を卒業できた。「離婚から立ち直り、推し活も始めました」【鬼軍曹ゆか様ダイエット】
- 48歳独身女性、立ち上がろうとした瞬間「あれ??」。このめまい、もしかして「更年期」なのかな?【マンガ100人の更年期R】
- 「まさか、私が乳がんに?」53歳でがん告知。抗がん剤で動けないつらい日々に、私を支えてくれたものとは
- 大人気【ユニクロ】ワイドスウェットパンツ。オシャレな人が購入しているカラーとは【40代の毎日コーデ】
- 「意地でもシミを増やさない」紫外線対策4つのポイント。「日傘だけでは不十分!?」50代美白のカリスマ美容家さきめぐ先生に聞いた
- 【熱中症搬送数激増中】実は6月下旬からの「高湿度」が最も危険!「さぼると熱中症リスク激増」の意外すぎる習慣とは?
- 「私の老化度、本当に54歳ぶんなのかな?」更年期以降は全員が気にしたい「自分の生物学的年齢」を計ってみたら衝撃的すぎる結果に
- 「体温が1℃下がると太りやすくなる」問題が、更年期世代の女性にとって特に深刻なのはなぜか?「お風呂に入る前たった1分でできるヤセ習慣」とは?【石原新菜先生が解説】
- 超激務ヘアメイク藤原美智子さんが「42歳で思い切って変えたこと」その顛末は?「顔も体も片側だけ引き攣った状態になるまで」働いて
- 「更年期のあと」ってどうなりそうですか?54歳コンビが語る「ここまでは冗談みたいにしんどかったけれど」の話
- 43歳、新しい職場で心が折れた。でも、25年ぶりにピアノを弾いたら胸が熱くなって──そこから私の転機が始まった
- 更年期後に「消える症状」と「そのまま残る症状」って?7万人のデータが教えてくれる「更年期の真実と、これからの人生」
- 更年期、どうやって乗り越える?運動、食事、サプリ、そして注目成分「ゲニステイン」まで、更年期の専門医が教えます
- 今の生活が「しんどい」なら「命の前借り」をしている証拠。知らずに「疲れを溜めてしまう」生活習慣とは【医師監修】
- 【徹底検証Hip Fit】はいて1日23分、ながらで使える手軽なヒップトレーニング!SIXPADの女性向けショーツタイプEMSで「ヒップから健康」は叶う?
- 「1年で約6倍」老化スピードが速い人と遅い人、その違いは?美人女医が伝えたい老化を早める3つの原因【医師監修】
- 「一度使ったらやめられない」人気スタイリストも40代編集もリピ買い中の『涼ブラ』って?「滝汗でも不快感なし」「つけ心地がラクなのに~」続々と魅了される理由とは?