英語で「肩の荷が下りる」はなんて言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattoriが身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「肩の荷が下りる」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

英語でも、日本語と同じように「肩の荷が下りる」って言うんです！

weight = 重さ・おもり・重荷・負担

weight off = 荷を下ろす

「やっと肩の荷が下りたよ」「やっと一息つけるよ」

そんな時は、このフレーズです。

I finally finished my presentation for tomorrow.
やっと明日のプレゼン準備が終わったよ。

That’s great! You must feel better now.
それは良かったね。気持ちも落ち着いたでしょ。

Yeah, that’s a weight off my shoulders.
うん。やっと肩の荷が下りたよ。

I was so nervous about giving the opening speech.
開会の挨拶、すごく緊張しちゃった。

I’m sure you did great.
すっごく良かったよ。

Thanks. Now that it’s done, that’s a weight off my shoulders.
ありがとう。もう終わったから、やっと肩の荷が下りたよ。

All the guests looked happy, didn’t they?
みんな楽しそうだったね。

Yeah, it was a nice time.
うん。いい時間たっだね。

Now that’s a load off my shoulders.

これで肩の荷が下りたわ。

お客様を招待したときや、親戚が集まったときなど、楽しい反面みんなが帰ってほっと一息。なんてことはないですか？

英語でも「肩の荷が下りる」を使うと知った時はなんだか嬉しかったのを覚えています。ぜひ使ってみてくださいね。

★他の問題にもチャレンジ！

答えは＞＞こちら