
丁寧なつもりで微妙に失礼な「ございますか?」の使い方って
「いらっしゃいます」という便利な言葉があります。相手の行動などに付けて尊敬の意味を持たせられますよね。
「いらっしゃる」は、「来る」「行く」「居る」「ある」の尊敬語なのです。
まずは「いらっしゃいます」について
通常の文と比較する形で例を示してみますね。
「来る」の尊敬語として
- 通常「何時に来る?」
- 尊敬「何時にいらっしゃいますか?」
「行く」の尊敬語として
- 通常「この前の休みはどこに行った?」
- 尊敬「この前のお休みはどちらにいらっしゃいましたか?」
「居る」の尊敬語として
- 通常「今、どこにいるの?」
- 尊敬「今、どちらにいらっしゃいますか?」
「ある」の尊敬語として
- 通常「大学の先生である方が……」
- 尊敬「大学の先生でいらっしゃる方が……」
つぎに「ございます」について
「ございます」は「ある」の丁寧語です。
- 通常「手元に資料がある。」
- 丁寧「手元に資料がございます。」
例えば「カバン」について考えてみます。
「~である」を「~でございます」とし、例えばこのように言いますよね。
- こちらは、お客様のカバンでございますか?
ところがです、これが住まいのことや、家族のこととなると、少し違和感が出てきます。
- あちらに見えるのは、奥様でございますか?
- 〇〇様のお住まいはどちらでございますか?
「ございます」は「ある」の丁寧語なので、この言い方は文法的に間違いではありません。
しかし、このように言った方がスマートな気がします。
- あちらに見えるのは、奥様でいらっしゃいますか?
- 〇〇様のお住まいはどちらでいらっしゃいますか?
どうして家族とカバンは違うのか
住まいや、家族には、丁寧語より尊敬語を使用する。同じ相手の所有物に該当するものなのに、カバンとは差があります。なぜなのでしょう?
言語学者の角田太作氏の説によると、これらは所有者敬語といい、所有傾斜と言われる、いわゆるランクがあるとのことです。
身体部分 > 属性 > 衣類 > (親族) > 愛玩動物 > 生産物(作品) > その他の所有物
身体部分
「ほぼ相手そのもの」として表現します。
例
△体が丈夫でございますね。
〇体が丈夫でいらっしゃいますね。
属性
会社や出身などがこちらに分類されます。
例
△先生は、どちらの出身でございますか?
〇先生は、どちらの出身でいらっしゃいますか?
衣類
相手の所有物である上に、相手のセンスで選んだものというイメージが強いようです。
例
△すてきなお召し物でございますね。
〇すてきなお召し物でいらっしゃいますね。
親族
既出の「奥様」や「お子さん」などが入ります。この辺りも敬語を使うゾーンですね。
例
△お子様の大学は、どちらでございますか?
〇お子様の大学は、どちらでいらっしゃいますか?
次は「愛玩動物」ですが、これは色々な意見がありそうです。
しかし、ペットを飼っている以上、先方が「家族同然」だと思っている場合が確実に多いので、相手への尊敬が強いほど、ペットにも敬語を使うのが良いでしょう。ただし、この辺りになってくると、相手との距離感によって言葉が大きく変わります。
例
〇可愛い犬でございますね。
〇可愛い犬でいらっしゃいますね。
先に紹介した文献によると、ここで敬語表現を使うことは、もう、おかしな領域に入るとのこと。
確かに、今はもっと自然に「可愛い犬ですね」とも言いますよね。
その次が作品です。
〇先生の最新作は素晴しいできばえでございますね。
△先生の最新作は素晴しいできばえでいらっしゃいますね。
だんだんと「いらっしゃいます」の不自然さが際だってきました。
最後に「その他の所有物」です。
そうです「カバン」はここに入るのです。
なので「いらっしゃいます」を使うのはおかしく感じるのです。
例
〇「こちらは、お客様のカバンでございますか?」
×「こちらは、お客様のカバンでいらっしゃいますか?」
相手はもちろん、相手の体に近いものほど「いらっしゃいます」を使うようにしましょう。
そして、相手に対する尊敬の念を「強く」表さなければいけないようなシーンでは、物品以外には「いらっしゃいます」を付けた方が無難です。ただし、連発使用はくどいので避けましょう。
参考文献
角田太作/Tsunoda, Tasaku. Fortcoming-a.所有者敬語と所有傾斜。土田滋,上野善道,山田進(編),国広哲弥教授退官記念論文集「文法と意味の間」。東京:くろしお。
スポンサーリンク
【注目の記事】
- 運動嫌いだった56才、ゆがみを整えたら「ネガティブな性格」を卒業できた。「離婚から立ち直り、推し活も始めました」【鬼軍曹ゆか様ダイエット】
- 48歳独身女性、立ち上がろうとした瞬間「あれ??」。このめまい、もしかして「更年期」なのかな?【マンガ100人の更年期R】
- 「まさか、私が乳がんに?」53歳でがん告知。抗がん剤で動けないつらい日々に、私を支えてくれたものとは
- 【ユニクロ】サマーニット×タックワイドパンツ。今夏のオフィスコーデに選びたい色とは【40代の毎日コーデ】
- 【熱中症搬送数激増中】実は6月下旬からの「高湿度」が最も危険!「さぼると熱中症リスク激増」の意外すぎる習慣とは?
- 「私の老化度、本当に54歳ぶんなのかな?」更年期以降は全員が気にしたい「自分の生物学的年齢」を計ってみたら衝撃的すぎる結果に
- 「体温が1℃下がると太りやすくなる」問題が、更年期世代の女性にとって特に深刻なのはなぜか?「お風呂に入る前たった1分でできるヤセ習慣」とは?【石原新菜先生が解説】
- 超激務ヘアメイク藤原美智子さんが「42歳で思い切って変えたこと」その顛末は?「顔も体も片側だけ引き攣った状態になるまで」働いて
- 43歳、新しい職場で心が折れた。でも、25年ぶりにピアノを弾いたら胸が熱くなって──そこから私の転機が始まった
- 更年期後に「消える症状」と「そのまま残る症状」って?7万人のデータが教えてくれる「更年期の真実と、これからの人生」
- 「猫背・巻き肩の54歳がびっくり」着るだけで理想的なS字姿勢が身につく話題のインナーウエアをご存じかしら
- 更年期、どうやって乗り越える?運動、食事、サプリ、そして注目成分「ゲニステイン」まで、更年期の専門医が教えます
- 今の生活が「しんどい」なら「命の前借り」をしている証拠。知らずに「疲れを溜めてしまう」生活習慣とは【医師監修】
- 【徹底検証Hip Fit】はいて1日23分、ながらで使える手軽なヒップトレーニング!SIXPADの女性向けショーツタイプEMSで「ヒップから健康」は叶う?
- 「1年で約6倍」老化スピードが速い人と遅い人、その違いは?美人女医が伝えたい老化を早める3つの原因【医師監修】
- 「一度使ったらやめられない」人気スタイリストも40代編集もリピ買い中の『涼ブラ』って?「滝汗でも不快感なし」「つけ心地がラクなのに~」続々と魅了される理由とは?
- ゲッターズ飯田「引っ越すときに確認すべきたった一つの大切なこと」とは?運気を上げる心構えの基本は
- 57歳「更年期が終わったあと」には何が起きますか?美容ジャーナリスト・小田ユイコさんの場合は